“风萧萧兮吹我衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“风萧萧兮吹我衣”出自哪首诗?
答案: “风萧萧兮吹我衣”出自: 宋代 廖行之的 《田县尉悲风词》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: fēng xiāo xiāo xī chuī wǒ yī ,诗句平仄: 平平平平○仄○ 。
问题2:“风萧萧兮吹我衣”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“风萧萧兮吹我衣”已经是第一句了。
问题3:“风萧萧兮吹我衣”的下一句是什么?
答案: “风萧萧兮吹我衣”的下一句是: 念故人兮我心孔悲 , 诗句拼音为: niàn gù rén xī wǒ xīn kǒng bēi ,诗句平仄:仄仄平平仄平仄平。
“风萧萧兮吹我衣”全诗
田县尉悲风词 (tián xiàn wèi bēi fēng cí)
风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。
飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。
星辰为佩兮明月为璫,胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。
大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉於土中,千里泫然兮余独感此悲风。
平平平平○仄○,仄仄平平仄平仄平。
平平平平平仄平平平,平平平平仄平平平。
平平平平○仄平,仄仄平平仄平仄平。
平平平仄平平仄平平,平平平平仄平平平。
仄平平平平仄仄平平,平仄平平仄平平平平平平。
平仄仄仄平平仄仄仄仄,平仄仄平平仄平仄仄。
平仄仄平仄仄仄,平仄仄平平仄○仄仄。
仄○仄仄仄平○平仄仄,仄仄平仄平仄仄平平。
仄平平平平仄平平平,仄仄平平仄平○○。
仄平仄平平平仄平仄○,平仄仄平平平仄仄仄平平。
“风萧萧兮吹我衣”繁体原文
田縣尉悲風詞
風蕭蕭兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。
飛霞爲襜兮彩雲爲旂,胡徘徊兮耒江之湄。
風蕭蕭兮吹我裳,念故人兮我心孔傷。
星辰爲珮兮明月爲璫,胡襄羊兮耒山之陽。
耒山高高兮耒水清清,高者君之氣兮清爲君之神。
君挾此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以曖。
堂有老兮室有稚,能不抱孫兮樂親以戲。
子如不暇恤兮親寧忍忘,孰奪之去兮不少翺翔。
大江之南兮淛江之東,昔與君兮笑言相從。
想丹旐兮埋圭玉於土中,千里泫然兮余獨感此悲風。
“风萧萧兮吹我衣”韵律对照
平平平平○仄○,仄仄平平仄平仄平。
风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。
平平平平平仄平平平,平平平平仄平平平。
飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
平平平平○仄平,仄仄平平仄平仄平。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。
平平平仄平平仄平平,平平平平仄平平平。
星辰为佩兮明月为璫,胡襄羊兮耒山之阳。
仄平平平平仄仄平平,平仄平平仄平平平平平平。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
平仄仄仄平平仄仄仄仄,平仄仄平平仄平仄仄。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
平仄仄平仄仄仄,平仄仄平平仄○仄仄。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。
仄○仄仄仄平○平仄仄,仄仄平仄平仄仄平平。
子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。
仄平平平平仄平平平,仄仄平平仄平○○。
大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从。
仄平仄平平平仄平仄○,平仄仄平平平仄仄仄平平。
想丹旐兮埋圭玉於土中,千里泫然兮余独感此悲风。
“风萧萧兮吹我衣”全诗注音
风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。
飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。
星辰为佩兮明月为璫,胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。
大江之南兮淛江之东,昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉於土中,千里泫然兮余独感此悲风。
“风萧萧兮吹我衣”全诗翻译
译文:
风萧萧地吹动着我的衣裳,我心中念着故人,悲伤填满了我心中的孔穴。
彩霞作为襜衣,彩云做旗帜,我在耒江的岸边徘徊。
风萧萧地吹动着我的裳衣,我心中念着故人,心中的伤痛难以抚平。
星辰作为佩饰,明月做项璫,我骑着羊在耒山的阳光下。
耒山高高的,耒水清清的,高者指的是君王的气度,清指的是君王的品德。
君王抱着这份气度生活,宽大而不局限,明亮而不失温暖。
宫堂中有老者,室内有幼子,能得到孙子的拥抱,快乐地与亲人一起嬉戏。
如果君王忙碌得没有时间照顾亲人,那么亲人怎能忍心忘记君王,又有谁愿意将他带走,不让他畅然翱翔?
大江之南,淛江之东,曾经与君王一起笑言相伴。
我想起了丹旐和圭玉埋在土中,千里之外,泪水涟涟,我独自感受着这悲凉的风。
总结:
此诗表达了作者对故人的思念之情,以及对君王高尚气度和清明品德的赞美。诗中描绘了风萧萧的景象和彩云彩霞的美景,寓意着君王的威严与尊贵。耒江和耒山象征着君王所处的位置,其高大和清澈寓意着君王的崇高和清明。全诗抒发了作者对故人和君王的敬爱之情,以及对人间情感和美景的感慨之情。
“风萧萧兮吹我衣”相关诗句:
- 风萧萧兮吹我衣 出自 [宋] 廖行之 ·《田县尉悲风词 》
- 风萧萧兮吹我裳 出自 [宋] 廖行之 ·《田县尉悲风词 》
- 寒风萧萧吹我衣 出自 [宋] 家铉翁 ·《九日偶成呈彦举 》
- 寒风萧萧吹我衣 出自 [宋] 释文珦 ·《寒风 》
- 风吹衣兮佩萧瑟 出自 [宋] 谢翱 ·《广惜往日 》
- 风萧萧兮吹雨 出自 [宋] 张栻 ·《公安竹林祠迎神送神乐章 》
- 风力萧萧吹短衣 出自 [宋] 黄庭坚 ·《寄张仲谋次韵 》
- 秋风萧萧吹客衣 出自 [宋] 唐庚 ·《友人还乡有感 》
- 霜风飘萧吹我衣 出自 [宋] 文同 ·《同苏秘丞子平登延晖故亭 》
- 萧萧清吹爽衣巾 出自 [宋] 陆游 ·《郊行 》
- 已是萧萧吹我急 出自 [宋] 赵蕃 ·《题芭蕉 》
- 松萧萧兮我抚 出自 [宋] 王质 ·《栗里华阳窝辞 壶觞 》
- 歌曰风萧萧兮易水寒 出自 [宋] 艾性夫 ·《补易水歌效郭青山 》
- 白杨萧萧兮风送哀 出自 [宋] 葛立方 ·《九效 永固 》
- 神之来兮风雨萧萧 出自 [宋] 鲜于侁 ·《九诵 尧祠 》
- 风萧萧兮鼻孔突出 出自 [宋] 释慧远 ·《偈颂一百零二首 其九 》
- 风萧萧兮疎林叶落 出自 [宋] 释慧性 ·《偈颂一百零一首 其二八 》
- 天风萧萧吹缟素 出自 [宋] 王令 ·《甲午雪 》
- 萧萧蓬鬓任风吹 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《渔父词十三首 其一 》
- 萧萧丛竹山风吹 出自 [宋] 秦观 ·《观易元吉獐猿图歌 》