“旧业久辞南郡帐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“旧业久辞南郡帐”出自哪首诗？
答案： “旧业久辞南郡帐”出自： 宋代 宋祁的 《献外台王侍御》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiù yè jiǔ cí nán jùn zhàng ，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题2：“旧业久辞南郡帐”的上一句是什么？
答案：
“旧业久辞南郡帐”的上一句是： 始望霜威绀弩前 , 诗句拼音为： shǐ wàng shuāng wēi gàn nǔ qián
，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题3：“旧业久辞南郡帐”的下一句是什么？
答案： “旧业久辞南郡帐”的下一句是： 深恩独戴故人天 , 诗句拼音为： shēn ēn dú dài gù rén tiān ，诗句平仄：平平仄仄仄平平。
“旧业久辞南郡帐”全诗
献外台王侍御 (xiàn wài tái wáng shì yù)
滥陪坐诺已三年，始望霜威绀弩前。
旧业久辞南郡帐，深恩独戴故人天。
头欹解散惭星弁，腹饱侏儒费月钱。
欲托牙琴愬真赏，流尘无奈晦幺弦。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
“旧业久辞南郡帐”繁体原文
獻外臺王侍御
濫陪坐諾已三年，始望霜威紺弩前。
舊業久辭南郡帳，深恩獨戴故人天。
頭欹解散慚星弁，腹飽侏儒費月錢。
欲託牙琴愬真賞，流塵無奈晦幺絃。
“旧业久辞南郡帐”韵律对照
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
滥陪坐诺已三年，始望霜威绀弩前。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
旧业久辞南郡帐，深恩独戴故人天。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
头欹解散惭星弁，腹饱侏儒费月钱。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
欲托牙琴愬真赏，流尘无奈晦幺弦。
“旧业久辞南郡帐”全诗注音
滥陪坐诺已三年，始望霜威绀弩前。
旧业久辞南郡帐，深恩独戴故人天。
头欹解散惭星弁，腹饱侏儒费月钱。
欲托牙琴愬真赏，流尘无奈晦幺弦。
“旧业久辞南郡帐”全诗翻译
译文：
滥陪坐诺已三年，起初期望能迎来霜威，象征在征战中取得胜利。
但旧业已久，我辞别南郡的营帐，深深怀念着昔日的战友。如今只能独自蒙受天地的恩宠。
我的头发凌乱，解下头巾惭愧自责，就像星辰的冠冕一样失去了，而我肚子却吃饱了像侏儒般费尽了月钱。
我本想托付心中的牵挂，奏琴表达真心的欢愉，可是现实就像流尘一样，让我无奈地面对琴弦晦暗而寂寞。"
全诗写主人公三年来陪伴在别人身边，最初怀揣壮志，期待着取得胜利。然而，现实残酷，旧日的战友已不在身边，只能独自背负来自天地的恩宠。他愧悔地发现头上星冠已失去，自责地解下头巾。虽然物质生活过得不错，但心中的牵挂无法舒展，只能在寂寞中弹奏琴弦。整首诗表达了主人公在现实中的失意与无奈，同时也传达了对往昔情谊和美好时光的思念之情。
“旧业久辞南郡帐”相关诗句：
- 旧业久辞南郡帐 出自 [宋] 宋祁 ·《献外台王侍御 》
- 南郡生徒辞绦帐 出自 [唐] 元稹 ·《奉和荥阳公离筵作 》
- 南郡久闻非旧比 出自 [宋] 林希逸 ·《送刘漳倅 其二 》
- 幸依南郡帐 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和胡武平怀京下游好 》
- 南郡传纱帐 出自 [唐] 元稹 ·《送东川马逢侍御使回十韵 》
- 南郡已甘抛绦帐 出自 [宋] 祖无择 ·《寄献阙下一二知己 》
- 绦帐心潜南郡风 出自 [宋] 王十朋 ·《提舶生日 》
- 踪迹浸违南郡帐 出自 [宋] 彭汝砺 ·《寄张子直 其一 》
- 几日不归南郡帐 出自 [宋] 彭汝砺 ·《呈刘推景仁 》
- 久辞山迳业应空 出自 [唐] 黄滔 ·《江行遇王侍御 》
- 帐殿久移南内 出自 [宋] 刘克庄 ·《题同班小录 其三 》
- 旧业久荒芜 出自 [宋] 赵友直 ·《归田园居和陶渊明韵 》
- 南郡死已久 出自 [唐] 白居易 ·《和微之诗二十三首 和李势女 》
- 旧乡渔业久凋残 出自 [宋] 林逋 ·《耿济口舟行 》
- 醉乡旧业抛来久 出自 [宋] 王安石 ·《次韵和张仲通见寄三绝句 其二 》
- 旧业久抛耕钓侣 出自 [唐] 李咸用 ·《春日喜逢乡人刘松 》
- 旧传日南郡 出自 [宋] 秦观 ·《雷阳书事 其三 》
- 南山有旧业 出自 [宋] 方一夔 ·《咏史 杨恽 》
- 琴剑知辞南国久 出自 [宋] 丘葵 ·《怀玉岩先生谪广州忽自古杭有书至 》
- 南徐旧业几时到 出自 [唐] 周贺 ·《送郭秀才归金陵 》