suì chú qián wǔ rì dú wǎng lí shì yuán jiàn méi huā shèng fā
岁除前五日独往黎氏园见梅花盛发 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

惨淡岁将暮，烟村忽见梅。
年光背我去，春色为谁开。
半日凭轩槛，无人共酒盃。
芳标深可惜，聊作看花回。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

cǎn dàn suì jiāng mù ， yān cūn hū jiàn méi 。
nián guāng bèi wǒ qù ， chūn sè wèi shuí kāi 。
bàn rì píng xuān kǎn ， wú rén gòng jiǔ bēi 。
fāng biāo shēn kě xī ， liáo zuò kàn huā huí 。

歲除前五日獨往黎氏園見梅花盛發

—— 呂陶

慘淡歲將暮，煙村忽見梅。
年光背我去，春色爲誰開。
半日憑軒檻，無人共酒盃。
芳標深可惜，聊作看花回。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惨淡的岁月即将结束，烟雾笼罩的村庄里突然看见了一树梅花。岁月无情地带走了我，春天的美景又为谁而绽放？半日的时间我倚在窗前的栏杆上，无人与我共享酒杯。梅花的芬芳美丽令人感慨，只好自我安慰地作为一种看花的回报。

总结：

这首诗以淡淡的忧伤抒发了岁月流逝带来的感慨，作者观赏梅花时心中复杂的情感交织，对光阴的无情流逝和美好事物的珍惜之情贯穿全文。

赏析：这首诗《岁除前五日独往黎氏园见梅花盛发》由吕陶创作，表达了岁末时节独自前往黎氏园赏梅花的情感。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以淡雅的语言勾勒出了诗人的孤独和对春天的期盼。诗的开篇就带有一种淡淡的忧愁，描述了岁末的时光如烟般飘逝，忽然看到梅花盛开，这种景象让人感到惊喜和感慨。
诗中通过“年光背我去，春色为谁开”的对比，突出了时间的无情和春天的鲜美。诗人孤独地凭栏而立，酒盏无人共享，形成了一种静谧的画面，暗示了诗人内心的孤寂和思考。
最后两句“芳标深可惜，聊作看花回”，表达了诗人对美景的珍惜，虽然孤身一人，却决定好好欣赏梅花的美丽，这也反映出了诗人对生活的乐观和对美的热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>