sù huá yīn dōng guō kè shè yì yán fáng
宿华阴东郭客舍忆阎防 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

次舍山郭近，解鞍鸣钟时。
主人炊新粒，行子充夜饥。
关月生首阳，照见华阴祠。
苍茫秋山晦，萧瑟寒松悲。
久从园庐别，遂与朋知辞。
旧壑兰杜晚，归轩今已迟。

仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄平平平仄，○仄平仄平。
平仄平仄平，仄仄平平平。
○平平平仄，平仄平平平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄○。

cì shè shān guō jìn ， jiě ān míng zhōng shí 。
zhǔ rén chuī xīn lì ， xíng zǐ chōng yè jī 。
guān yuè shēng shǒu yáng ， zhào jiàn huá yīn cí 。
cāng máng qiū shān huì ， xiāo sè hán sōng bēi 。
jiǔ cóng yuán lú bié ， suì yǔ péng zhī cí 。
jiù hè lán dù wǎn ， guī xuān jīn yǐ chí 。

宿華陰東郭客舍憶閻防

—— 岑參

次舍山郭近，解鞍鳴鐘時。
主人炊新粒，行子充夜飢。
關月生首陽，照見華陰祠。
蒼茫秋山晦，蕭瑟寒松悲。
久從園廬別，遂與朋知辭。
舊壑蘭杜晚，歸軒今已遲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
次舍山郭离得近，解开马鞍时鸣钟。
主人煮着新米粒，给行人填饱夜晚的饥肠。
关月升起在首阳山，照亮了华阴祠庙。
苍茫的秋山变得昏暗，凄凉的寒松发出悲伤的声音。
我与园庐别已经很久，于是与朋友告别。
旧壑中的兰花和杜鹃已经晚了，回到自己的轩车已经很晚了。

赏析：这是岑参的《宿华阴东郭客舍忆阎防》一诗，全诗以游子宿舍、怀念友人为主题，表达了离乡背井、游子思归、怀旧之情。
首先，诗人描写了自己宿舍的情景，山郭近、解鞍鸣钟，通过这些细节，展现了一个旅途劳顿的游子。主人炊新粒，行子充夜饥，表现了旅途中的饥饿和渴望，增加了诗中的写实感。
接着，诗人提到了关月照见华阴祠，描绘了夜晚的明亮景色，以及祠堂的庄严肃穆，这些细节展示了游子与家乡的深厚情感。
诗的下半部分，诗人表达了对友人的思念之情。久别的友人，园庐兰杜的景色已经晚了，而游子的归期却已经拖延，这种怀念之情通过对自然景物的描写和对友人的思念巧妙地融合在一起。
整首诗写景、抒情相结合，通过具体的描写和情感的表达，展现了游子在异乡的孤寂与思念，以及对家乡和友人的深切感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>