sù běi shān chán sì lán ruò
宿北山禅寺兰若 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

上方鸣夕磬，林下一僧还。
密行传人少，禅心对虎闲。
青松临古路，白月满寒山。
旧识窗前桂，经霜更待攀。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shàng fāng míng xī qìng ， lín xià yī sēng huán 。
mì xíng chuán rén shǎo ， chán xīn duì hǔ xián 。
qīng sōng lín gǔ lù ， bái yuè mǎn hán shān 。
jiù shí chuāng qián guì ， jīng shuāng gèng dài pān 。

虎

宿北山禪寺蘭若

—— 劉長卿

上方鳴夕磬，林下一僧還。
密行傳人少，禪心對虎閑。
青松臨古路，白月滿寒山。
舊識窗前桂，經霜更待攀。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚，有人敲响夕磬，林中一个僧人归来。
秘密传承的门徒寥寥无几，他心中的禅意与老虎无关，闲逸自得。
青松树临在古老的小路旁，皎洁的月光洒满了寒山。
我曾熟悉那窗前的桂树，历经严寒更加期待着攀爬。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的《宿北山禅寺兰若》。诗人在寺庙里宿泊，借着夜晚的宁静和幽静的山林，表达了他对佛禅修行的赞美和对自然景色的感慨。
首句“上方鸣夕磬，林下一僧还。”写出了宁静的寺庙夜晚，僧人敲击着夕磬的声音，将读者带入了静谧的氛围中，同时也展示了僧人的勤奋修行。
第二句“密行传人少，禅心对虎闲。”点出了僧人们行走的小径上很少有人经过，这种寂静反映出佛家修行者对世俗的超脱。禅心对虎闲的描述也突显了僧人们的平和和内心的宁静。
接下来的两句“青松临古路，白月满寒山。”描绘了诗人眼前的美景，青松掩映在古老的山路上，皎洁的白月高悬在寒山之巅。这些景色不仅美不胜收，还暗示了佛法中的清净和纯洁。
最后两句“旧识窗前桂，经霜更待攀。”表达了诗人对寺庙的情感，他似乎曾在这里度过一段时光，熟悉窗前的桂树。经过霜雪的洗礼，桂树更加妖娆，等待着诗人再次攀折，也隐喻了佛法修行的不断追求和进步。
这首诗以简洁的语言表现了佛禅修行的宁静和自然景色的美丽，同时反映了诗人内心的宁静和对禅寺的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>