sòng zhū tóng zhī fú zhōu hù yuàn
送朱同之福州户掾 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

我自三山失马余，君方千里问津初。
衣冠万室催科易，礼乐元戎节目疎。
谨勿向人徵外事，只须着意访奇书。
一年正好榕阴密，丹荔黄蕉奉版舆。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wǒ zì sān shān shī mǎ yú ， jūn fāng qiān lǐ wèn jīn chū 。
yī guān wàn shì cuī kē yì ， lǐ yuè yuán róng jié mù shū 。
jǐn wù xiàng rén zhǐ wài shì ， zhī xū zhuó yì fǎng qí shū 。
yī nián zhèng hǎo róng yīn mì ， dān lì huáng jiāo fèng bǎn yú 。

马

送朱同之福州戶掾

—— 陳傅良

我自三山失馬餘，君方千里問津初。
衣冠萬室催科易，禮樂元戎節目疎。
謹勿向人徵外事，只須著意訪奇書。
一年正好榕陰密，丹荔黄蕉奉版輿。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我在三山失去了马，只余下寥寥余地。您千里之外询问我，初次表现出关切之意。
尽管衣冠之士纷纷催促科举的变革，但礼乐之道却被忽略得无处寻觅，戎装节目也变得疏漏。
请谨慎避免与他人讨论国家外事，只需专心探访奇特的书籍。
正值一年之际，榕树阴影浓密，丹荔芬芳，黄蕉随风摇曳，这一切都在随行的车辆前呈现。

总结：

诗人失马后，寥寥余地。远在千里之外的君王询问他的情况，表现出初次的关切。尽管时局动荡，礼乐之道和军事节目却被忽视。诗人劝谕不要谈论国家外事，专心追求知识。在榕树的荫庇下，丹荔芬芳，黄蕉摇曳，迎接着前来的车辆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>