sòng zhì zhèng xíng dìng guó tōng pàn
送致政邢定国通判 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆佃 (lù diàn) 。

七十平头便拂衣，舞雩风月有光辉。
寻常薄饭犹能足，多少高官未肯归。
鸥鸟等闲还自乐，杜鹃容易重相违。
想知辽鹤归来早，城郭人民未尽非。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

qī shí píng tóu biàn fú yī ， wǔ yú fēng yuè yǒu guāng huī 。
xún cháng báo fàn yóu néng zú ， duō shǎo gāo guān wèi kěn guī 。
ōu niǎo děng xián huán zì lè ， dù juān róng yì chóng xiāng wéi 。
xiǎng zhī liáo hè guī lái zǎo ， chéng guō rén mín wèi jìn fēi 。

抒情送别

送致政邢定國通判

—— 陸佃

七十平頭便拂衣，舞雩風月有光輝。
尋常薄飯猶能足，多少高官未肯歸。
鷗鳥等閒還自樂，杜鵑容易重相違。
想知遼鶴歸來早，城郭人民未盡非。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
七十岁的老者，头发已经齐平，便衣拂去尘埃，舞动着在雩祭时的风采。
尽管只吃简单的清淡饭食，依然感到满足；但有多少高官仍然不愿归隐。
鸥鸟随意自在地欢乐，而杜鹃却容易再次失去伴侣。
想知道辽阔的鹤群早已归来，城郭里的人民未必都是善良的。

全诗写了一位七十岁的老者，他依然保持着旧日的风采，舞动着自己年轻时在雩祭时的光辉。尽管他现在过着简单清淡的生活，却仍然感到满足。但有许多高官却不愿意放下权位安享晚年。诗中通过鸥鸟和杜鹃的比喻，表达了生活中随意自在与重归寂寞的反差。最后两句寄寓着对社会现状的批判，揭示了城郭里人民的种种不善。

总之，这首诗写老者保持风采，对高官的不解与对社会现状的关切，以及对自然和人性的感悟。

赏析：
诗人陆佃以丰富的意象和独特的抒发，描绘了送别致政邢定国通判的情景。他七十平头，拂衣而别，形象俨然。"舞雩风月有光辉"表现了诗人眼中目送行者的情景，如同雨雪舞动，月亮皎洁。接着描述行者尽管只有寻常薄饭，仍能足够，突显其洒脱豁达之态度，对高官富贵不为所动。随后，以"鸥鸟等闲还自乐"和"杜鹃容易重相违"，展现送别后各自生活的情态，寄托了对别者的祝愿与期待。最后两句则反思行者归来时，城郭人民是否还未变，道出思乡之情和对故土人民的牵挂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆佃介绍：🔈

陆佃（一○四二～一一○二），字农师，越州山阴（今浙江绍兴）人。神宗熙宁三年（一○七○）进士，授蔡州推官。初置五路学，选爲郓州教授。召补国子监直讲，加集贤校理、崇政殿说书。元丰定官制，擢中书舍人、给事中。哲宗立，迁吏部侍郎，徙礼部。以龙图阁待制知颍州，徙知邓州。元佑七年（一○九二），知江宁府（《景定建康志》卷一三）。绍圣初知泰州，改海州，移蔡州。徽宗即位，召爲礼部侍郎，迁吏部尚书。建中靖国元年（一一○一），除中大夫、尚书右丞，转尚书左丞（《宋史·宰辅表》三）。崇宁元年，出知亳州（《宋宰辅编年录》卷一一），数月卒，年六十一。赠太师、楚国公（《渭南文集》卷三四《陆郎中墓志铭》）。有《陶山集》二十卷（... 查看更多>>