sòng yuè zhōu lǐ shí cóng jūn guì zhōu
送岳州李十从军桂州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

送客之江上，其人美且才。
风波万里阔，故旧十年来。
劒拔蛟随断，弓张鸟自摧。
阳桥书落落，驿马定先回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

sòng kè zhī jiāng shàng ， qí rén měi qiě cái 。
fēng bō wàn lǐ kuò ， gù jiù shí nián lái 。
jiàn bá jiāo suí duàn ， gōng zhāng niǎo zì cuī 。
yáng qiáo shū luò luò ， yì mǎ dìng xiān huí 。

马

送岳州李十從軍桂州

—— 張說

送客之江上，其人美且才。
風波萬里闊，故舊十年來。
劒拔蛟隨斷，弓張鳥自摧。
陽橋書落落，驛馬定先回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送客之江上，其人美且才。
风波万里阔，故旧十年来。
剑拔蛟随断，弓张鸟自摧。
阳桥书落落，驿马定先回。

赏析：
这首诗是唐代文学家张说创作的《送岳州李十从军桂州》。诗人以送别李十为主题，通过精彩的描写和抒发感情，展现了离别之情和对友人从军的期盼。
首节以送客的场景开篇，江上风景优美，送别的对象被赞美为美丽且有才华的人物，预示着送行者对李十的深情厚意。接着以“风波万里阔，故旧十年来”表现了远行的艰难险阻以及久别重逢的情感。这里的“风波万里阔”不仅仅指的是江水的辽阔，也暗示着前程的不确定性，增加了送别时的忧虑感。
第二节中，诗人以“剑拔蛟随断，弓张鸟自摧”这两句，形象地描述了离别的悲壮氛围。剑拔蛟随断，意味着在行军途中战斗的凶险，弓张鸟自摧，意味着行军途中猎物的稀少，暗示了友人从军的危险和艰苦。
最后两句“阳桥书落落，驿马定先回”，表达了送行者的期望，希望友人能够早日平安归来。阳桥上的书信既表示了思念之情，又表达了送行者对友人的关切。驿马定先回则表明了送行者的心切，希望友人的马匹能够早日奔回来，传递平安无事的好消息。
整首诗表现了离别的苦痛和期盼，以及友情的深厚，同时也展示了作者张说高超的写作技巧，将感情与景物巧妙地融合在一起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>