sòng yuán zhōng chéng chí jié cè nán zhào wǔ yùn
送袁中丞持节册南诏五韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

西南使星去，远彻通朝聘。
烟雨僰道深，麾幢汉仪盛。
途轻五尺险，水爱双流净。
上国洽恩波，外臣遵礼命。
离堂驻驺驭，且尽罇中圣。

平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄○，平仄仄平仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
○平仄平仄，○仄平○仄。

xī nán shǐ xīng qù ， yuǎn chè tōng cháo pìn 。
yān yǔ bó dào shēn ， huī zhuàng hàn yí shèng 。
tú qīng wǔ chǐ xiǎn ， shuǐ ài shuāng liú jìng 。
shàng guó qià ēn bō ， wài chén zūn lǐ mìng 。
lí táng zhù zōu yù ， qiě jìn zūn zhōng shèng 。

送袁中丞持節冊南詔五韻

—— 權德輿

西南使星去，遠徹通朝聘。
煙雨僰道深，麾幢漢儀盛。
途輕五尺險，水愛雙流淨。
上國洽恩波，外臣遵禮命。
離堂駐騶馭，且盡罇中聖。

平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄○，平仄仄平仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
○平仄平仄，○仄平○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西南使者星辰离去，远远穿透通向朝廷的邀请之中。
烟雨笼罩着僰道深处，麾下的汉仪熠熠生辉。
路程虽然崎岖险要，但水流却宛如双流般清澈。
上国的恩典洋溢着波涛，外臣们恭敬地遵从着君主的命令。
离开堂门时驻足不前，只愿尽情品尝圣君赐予的美酒。

全诗描绘了西南使者踏着艰险的道路，穿越茫茫烟雨，前往朝廷传达外国国君的来朝之意。使者所在的使团队伍庞大，气势盛大，汉仪仪仗璀璨夺目。虽然途经山川险峻，但水路却宛如双流般清澈，象征着朝廷的富足和安宁。在前往上国的道路上，使者们严格遵守礼仪，恭敬顺从。临别离堂时，使者们驻足停留，不舍离去，意在感激圣君的恩典，把手中的美酒一饮而尽，表达对国君的忠诚和感激之情。整个诗篇意境高远，字里行间透露着一种崇高而庄严的气息。

赏析：:
这是一首由权德舆创作的《送袁中丞持节册南诏五韵》。该诗以豪迈的笔调，描述了袁中丞奉命南巡的场景，并表达了对他的祝福和鼓励。
首句“西南使星去，远彻通朝聘。”描写了袁中丞作为使者出使南诏，星星点点地离去，代表了他的远行之路，以及与南诏的外交往来。这一句中的“使星”既有行星之意，也有使者之意，寓意着袁中丞在外交使命中的重要性。
接着，“烟雨僰道深，麾幢汉仪盛。”这两句通过“烟雨”描绘了南诏地势险峻、气候多变，展现了南巡的艰辛。而“麾幢汉仪盛”则强调了袁中丞所持的使命和仪仗的庄严，彰显了中原文化的威严。
第三句“途轻五尺险，水爱双流净。”用“途轻”表现出袁中丞的勇气和决心，即使面临险阻，也能够轻松应对。而“水爱双流净”则赞美了南诏的风景和水域的干净，暗示南诏国土的优美。
接下来的两句“上国洽恩波，外臣遵礼命。”表达了袁中丞的外交任务，他要代表中原国家与南诏交好，遵循礼仪规矩，展示了外交官的职责和使命。
最后两句“离堂驻驺驭，且尽罇中圣。”则寓意着袁中丞在南巡期间，要静心思考，充分发挥智慧，将圣旨传达到位。
标签:
外交使命、风景描写、祝福、奋发向前

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>