sòng yáng jié
送杨杰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

天门夜上宾出日，万里红波半天赤。
归来平地看跳丸，一点黄金铸秋橘。
太华峰头作重九，天风吹灧黄花酒。
浩歌驰下腰带鞓，醉舞崩崖一挥手。
神游八极万缘虚，下视蚊雷隠污渠。
大千一息八十返，笑厉东海骑鲸鱼。
三韩王子西求法，凿齿弥天两勍敌。
过江风急浪如山，寄语舟人好看客。

平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄○平平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄○仄，平平○仄平平仄。
仄平平仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄○平平。
○平○仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
○平平仄○○平，仄仄平平仄○仄。

tiān mén yè shàng bīn chū rì ， wàn lǐ hóng bō bàn tiān chì 。
guī lái píng dì kàn tiào wán ， yī diǎn huáng jīn zhù qiū jú 。
tài huá fēng tóu zuò chóng jiǔ ， tiān fēng chuī yàn huáng huā jiǔ 。
hào gē chí xià yāo dài tīng ， zuì wǔ bēng yá yī huī shǒu 。
shén yóu bā jí wàn yuán xū ， xià shì wén léi yǐn wū qú 。
dà qiān yī xī bā shí fǎn ， xiào lì dōng hǎi qí jīng yú 。
sān hán wáng zǐ xī qiú fǎ ， záo chǐ mí tiān liǎng qíng dí 。
guò jiāng fēng jí làng rú shān ， jì yǔ zhōu rén hǎo kàn kè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天门夜上，宾客迎曙光，看到万里江水如红海般波光粼粼，半个天空都染上赤红的颜色。回到平地，看着跳动的舞女，她们身上闪烁着金光，像是用黄金铸成的秋橘。太华山峰上举行了重九登高活动，天风吹拂着那灿烂的黄花酒。豪情满怀，放下腰带，高歌一曲，猛地挥手，醉舞崩崖间。

神游之人游历了八极之地，感悟了万千缘起的虚幻。俯瞰下方，看到蚊蝇如雷电般在污渠中飞舞。他横跨大千世界，一息间就可返回八十次。笑傲东海，骑着鲸鱼翱翔。

三韩的王子们西去寻求法门，不畏凿齿费尽千辛万苦，终见到两位强大的对手。穿越过急流湍急的江水，像是放飞寄语给舟人，喜欢看客的景象。

全诗描绘了一个神奇的场景，诗人以古代的视角，描述了宾客在天门夜晚迎日出，观赏红波的奇景，归来后观赏舞女跳丸，欣赏金色的秋橘，参与太华山的重九登高活动，享受灿烂的黄花酒，豪情满怀地高歌舞蹈。接着，诗人神游八极，领悟宇宙的虚妄，俯瞰下方世间的繁华和污浊。他拥有逆天之力，能够一息间回到世间八十次，自在东海骑鲸畅游。最后，诗人描述三韩王子西去寻求法门，不惧艰险，克敌制胜，犹如江风急湍般决绝，嘱托舟人欣赏这壮丽景象。全诗展现了古代人物的超凡境界和豁达胸襟，充满了奇幻和壮阔的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>