sòng wéi shí èr zhàng fù xiāng chéng lìng sān yùn
送韦十二丈赴襄城令三韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

留连出关骑，斟酌临岐酒。
旧业传一经，新官栽五柳。
去去望行尘，青门重回首。

○平仄平○，平仄○平仄。
仄仄○仄平，平平○仄仄。
仄仄仄○平，平平○平仄。

liú lián chū guān qí ， zhēn zhuó lín qí jiǔ 。
jiù yè chuán yī jīng ， xīn guān zāi wǔ liǔ 。
qù qù wàng xíng chén ， qīng mén chóng huí shǒu 。

送韋十二丈赴襄城令三韻

—— 權德輿

留連出關騎，斟酌臨岐酒。
舊業傳一經，新官栽五柳。
去去望行塵，青門重迴首。

○平仄平○，平仄○平仄。
仄仄○仄平，平平○仄仄。
仄仄仄○平，平平○平仄。

liú lián chū guān qí ， zhēn zhuó lín qí jiǔ 。
jiù yè chuán yī jīng ， xīn guān zāi wǔ liǔ 。
qù qù wàng xíng chén ， qīng mén chóng huí shǒu 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
留连出关骑，斟酌临岐酒。
在离别之际，留恋迟迟不愿离去，骑马出关辞别。又拿起酒杯，细细品味着离别的滋味。

旧业传一经，新官栽五柳。
回忆过去的事业，宛如一篇传世之作，历久弥新。而如今却迎来新官上任，就像种下了五株柳树，寓意着新的开始。

去去望行尘，青门重回首。
向前驰骋，望着前方行进的尘埃。然而心中不禁回望，重回瞻仰青门，表达着对过往的怀念和留恋之情。

总结：

诗人在诗中抒发了对离别的复杂情感，不舍离别的滋味与新的未来展望相交织。回忆过去的事业如传世之作，而面对新的职务，又期待着美好的开始。在离别与迎接之间，他眺望着前方的尘埃，却难忘回望旧地的情感。这首诗表达了离别、怀旧与期待的感受，折射出生命中变迁的无常与情感的复杂性。

赏析：这首《送韦十二丈赴襄城令三韵》是唐代权德舆创作的送别诗。诗中以平淡朴实的语言表达了离别之情和对友人的美好祝愿，具有浓厚的时代特色。
首句“留连出关骑，斟酌临岐酒。”直截了当地描绘了离别时的场景，主人公正在准备离开，为了饯行，他们在斟酌美酒。这句中“留连”一词传达出离别时的不舍之情，增加了诗歌的感情色彩。
接着诗人提到“旧业传一经，新官栽五柳。”这里通过“旧业”和“新官”两个词，展示了主人公在旧职业和新职位之间的转变。而“五柳”则是指新官职位上的一种柳树，这里用来象征着新的开始和希望，预示着主人公的前程一片光明。
最后两句“去去望行尘，青门重回首。”将目光聚焦在主人公即将踏上的旅途上。他们眺望着远去的行人，青门指的是长安城的城门，回首则表现了离别时的依依不舍。整首诗以简洁的语言，流畅的句式，表达了诗人对友人的送别之情和美好祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>