sòng wáng xiù cái chū jīng
送王秀才出京 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

都城大雪酒价高，我送故人倾浊醪。
酒阑置杯欲话别，不觉中心生鬰陶。
丈夫聚散岂为念，所叹人事多徒劳。
忆昔我年未弱冠，西来观艺游神皋。
金门献赋嗟失路，因循四载何所遭。
京华碌碌少知己，但闻嘲弄声嗷嗷。
今年诏书恤西事，大开言路烝群髦。
因思平生负气概，临事始可观持操。
长缨羁虏岂无计，策虑未献心徒忉。
感君壮志正凌厉，术业沈究钤与韬。
上书论画兵家事，直请西去亲鞬櫜。
又言若将衆十旅，可为手足除纷搔。
逾时待报不闻命，西秦便欲从游遨。
束书携剑瞥然去，却顾名利轻如毛。
我谓方今正急士，帝言屡下搜英豪。
公卿悉意奉诏旨，推贤好善如干旄。
劝君失意且韬养，有能必见时称褒。
中朝列爵本驭衆，进任将相皆儒曹。
一时未遇何须叹，吾辈岂久居蓬蒿。

平平仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄○平仄平平○。
仄仄仄平仄仄○，平平○仄平平平。
平平○仄平仄仄，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄○平仄平平平。
平平仄平仄平仄，仄平平仄○平平。
平○平平仄仄仄，○仄仄仄○平○。
○平平仄仄平仄，仄○仄○平平平。
仄平仄仄○平仄，仄仄○仄平仄平。
仄平○仄平平仄，仄仄平仄○○平。
仄平仄○仄仄仄，仄平仄仄○平平。
平平仄仄仄○仄，平平仄仄○平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平仄○○平。
仄仄平平○仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平仄仄○平○。
仄平仄仄○平仄，仄平仄仄平○平。
○平仄仄仄仄仄，仄平○○平平平。
仄平仄仄平平○，平仄仄仄平平平。

dōu chéng dà xuě jiǔ jià gāo ， wǒ sòng gù rén qīng zhuó láo 。
jiǔ lán zhì bēi yù huà bié ， bù jué zhōng xīn shēng yù táo 。
zhàng fū jù sàn qǐ wèi niàn ， suǒ tàn rén shì duō tú láo 。
yì xī wǒ nián wèi ruò guàn ， xī lái guān yì yóu shén gāo 。
jīn mén xiàn fù jiē shī lù ， yīn xún sì zǎi hé suǒ zāo 。
jīng huá lù lù shǎo zhī jǐ ， dàn wén cháo nòng shēng áo áo 。
jīn nián zhào shū xù xī shì ， dà kāi yán lù zhēng qún máo 。
yīn sī píng shēng fù qì gài ， lín shì shǐ kě guān chí cāo 。
cháng yīng jī lǔ qǐ wú jì ， cè lǜ wèi xiàn xīn tú dāo 。
gǎn jūn zhuàng zhì zhèng líng lì ， shù yè shěn jiū qián yǔ tāo 。
shàng shū lùn huà bīng jiā shì ， zhí qǐng xī qù qīn jiān gāo 。
yòu yán ruò jiāng zhòng shí lǚ ， kě wèi shǒu zú chú fēn sāo 。
yú shí dài bào bù wén mìng ， xī qín biàn yù cóng yóu áo 。
shù shū xié jiàn piē rán qù ， què gù míng lì qīng rú máo 。
wǒ wèi fāng jīn zhèng jí shì ， dì yán lǚ xià sōu yīng háo 。
gōng qīng xī yì fèng zhào zhǐ ， tuī xián hǎo shàn rú gān máo 。
quàn jūn shī yì qiě tāo yǎng ， yǒu néng bì jiàn shí chēng bāo 。
zhōng cháo liè jué běn yù zhòng ， jìn rèn jiàng xiàng jiē rú cáo 。
yī shí wèi yù hé xū tàn ， wú bèi qǐ jiǔ jū péng hāo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
都城大雪，酒价高涨，我送故人倾出浊酒。
酒席上放下酒杯，欲与故人道别，不知不觉中心生出豪情。
丈夫聚散离合岂能担忧，感叹人生变幻多是空费心机。
回忆往昔，我年轻未及弱冠之年，曾远行西来，观赏艺术，游览神秘的皋神之地。
在金门献赋，唏嘘不已，悔恨迷失了方向，结果迷茫了四载时光。
在京华都城，疏于知己，只能听闻别人的讥讽声不断。
今年朝廷下诏，宽恕了西方一些事务，大大开启了言路，充满着人才和智谋的新气象。
因此我想到曾经的气概，从此以后面对事务可谓得心应手。
长时间的牵挂俘虏，怎么能没有计策？可是心中的计划还未献上，只是徒然忧虑。
感慨你的雄心壮志正如冲天激浪，治学的精深钤与韬略。
在上书中论述兵家的事务，直言不讳地请求西去，亲自指挥军队。
还提到，如果将军队分为十个旅，就能消除许多麻烦和困扰。
但等了许久仍未得到回报和任命，于是我便打算离开西秦，去游历漫游。
束起书信，背剑离去，心里把名利看得轻如鸿毛。
我认为现在正是需要急切的人才，朝廷的命令频频发布招募英豪。
朝廷的大臣们都尽心尽力，按照诏旨推举贤才，推崇善良如封疆大吏。
我劝你失意时暂时隐藏自己，等待时机，一旦有能力必定会得到赏识。
朝廷内的列爵本来就是统御众人的，升迁将相皆出自儒官之家。
时机未到，何必叹息，我们这些辈分怎么可能久居于蓬蒿之中。

全文

总结：

文章描写了作者在都城的生活，面对酒价高涨，送别故人，不禁心生豪情。文章回忆起年轻时远行西方，观赏艺术之美，然而在金门献赋时却迷失了方向。今年，朝廷宽恕了西方事务，为人才敞开了门路。作者决心把握机会，发挥才能。他提出了治理西方并消除纷搔的计划，但却未获得回报和任命，于是决定离去。他不为名利所动，认为现在正是发挥才干的时候，希望朝廷能重用人才。最后，文章劝人不要因时机未到而叹息，待到时机成熟，必能得到赏识。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>