sòng sū zhǔ bó fù yǎn shī
送苏主簿赴偃师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

我与文雄别，胡然邑吏归。
贤人安下位，鸷鸟欲卑飞。
激节轻华冕，移官徇彩衣。
羡君行乐处，从此拜庭闱。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

wǒ yǔ wén xióng bié ， hú rán yì lì guī 。
xián rén ān xià wèi ， zhì niǎo yù bēi fēi 。
jī jié qīng huá miǎn ， yí guān xùn cǎi yī 。
xiàn jūn xíng lè chù ， cóng cǐ bài tíng wéi 。

送蘇主簿赴偃師

—— 張九齡

我與文雄別，胡然邑吏歸。
賢人安下位，鷙鳥欲卑飛。
激節輕華冕，移官徇綵衣。
羨君行樂處，從此拜庭闈。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我与文雄分别，匆匆地回到了乡邑做吏。
贤人安于下位，像猛禽渴望低飞。
宁愿舍弃华丽的冠冕，保持激情的节操，也不愿因升官而追求华丽的彩衣。
我羡慕你能在快乐中行走，从此向你的庭院和宫闱致敬。

赏析：这首诗是唐代张九龄的《送苏主簿赴偃师》，表现了诗人对朋友苏主簿去任的送别之情。整首诗朴实而含蓄，通过对主簿的送别，抒发了诗人对友情和职场生涯的思考。
首节写别离的场景，诗人与苏主簿相识相交，如今主簿要离去，令人不禁感到离愁别绪。"我与文雄别，胡然邑吏归。"两位友人在此时分离，一位去追求官场的前程，一位留守在故乡。
接下来的节奏渐次变快，写到苏主簿的仕途，他在官场中升迁，最终取得高官之职。"贤人安下位，鸷鸟欲卑飞。"表现了苏主簿的才干和野心，他一路升迁，渐渐担负重任。
最后两节表达了诗人的羡慕之情和对友人前程的祝愿。苏主簿"激节轻华冕，移官徇彩衣。"，意味着他秉持着高风亮节，步步高升。而诗人则表达了对友人的羡慕之情，也表达了自己对友人前途的祝愿。"羡君行乐处，从此拜庭闱。"，希望友人在官场中能够得意、行乐。
这首诗以平淡的语言，表达了友情、仕途和人生的深刻思考，展现出诗人对友人的赞美和祝愿，同时也勉励了读者追求卓越和成功。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>