sòng shì wǔ nǚ
宋氏五女 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

五女誓终养，贞孝内自持。
兔丝自萦纡，不上青松枝。
晨昏在亲傍，闲则读书诗。
自得圣人心，不因儒者知。
少年绝音华，贵绝父母词。
素钗垂两髦，短窄古时衣。
行成闻四方，徵诏环佩随。
同时入皇宫，联影步玉墀。
乡中尚其风，重为修茅茨。
圣朝有良史，将此为女师。

仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平平仄○仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平○。
○平○仄平，平仄平仄平。
平平仄平平，平仄仄仄平。
平○仄○平，○平平平平。
仄平仄平仄，○仄平仄平。

wǔ nǚ shì zhōng yǎng ， zhēn xiào nèi zì chí 。
tù sī zì yíng yū ， bù shàng qīng sōng zhī 。
chén hūn zài qīn bàng ， xián zé dú shū shī 。
zì dé shèng rén xīn ， bù yīn rú zhě zhī 。
shào nián jué yīn huá ， guì jué fù mǔ cí 。
sù chāi chuí liǎng máo ， duǎn zhǎi gǔ shí yī 。
xíng chéng wén sì fāng ， zhǐ zhào huán pèi suí 。
tóng shí rù huáng gōng ， lián yǐng bù yù chí 。
xiāng zhōng shàng qí fēng ， chóng wèi xiū máo cí 。
shèng cháo yǒu liáng shǐ ， jiāng cǐ wèi nǚ shī 。

动物兔

宋氏五女

—— 王建

五女誓終養，貞孝內自持。
兔絲自縈紆，不上青松枝。
晨昏在親傍，閑則讀書詩。
自得聖人心，不因儒者知。
少年絕音華，貴絕父母詞。
素釵垂兩髦，短窄古時衣。
行成聞四方，徵詔環珮隨。
同時入皇宮，聯影步玉墀。
鄉中尚其風，重爲修茅茨。
聖朝有良史，將此爲女師。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五个女儿发誓终身孝敬养育父母，坚守贞节，内心自持。像兔毛自然缠绕在青松枝上一样，她们自然而然地侍奉在父母身边，平时闲暇时读书吟诗。她们心灵得到了圣人的教化，不为儒者所知。少年时代就已经摒弃了喧华声色，珍贵父母的言语。她们的发髻素朴，服饰简约如古时的衣裳。成年后声名远播，征诏召她们入宫，佩戴御赐的环佩，一同踏上玉阶。但她们仍然保持乡土风貌，回乡修建茅屋茨舍。圣朝怀有善良女儿的史吏，将她们选为女师。

全诗主要表达了五个女儿对家庭的承诺和孝敬，她们高尚的品德以及不为世俗所动的坚定信念。她们虽然受到朝廷的赏识，但依然保持朴素的乡土气息。这首诗歌赞美了这五个女儿的美德和孝心，并强调了她们在家庭和社会中的价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>