sòng ruǎn diàn chéng zhī jìng hǎi
送阮殿丞之静海 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

闻子东征效远官，行行春色黯离魂。
中途辍棹寻吴苑，西向登楼望海门。
鵩舍曾嗟经岁谪，灵光空念岿然存。
陵迁谷变今如此，为我停骖尽酒罇。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wén zǐ dōng zhēng xiào yuǎn guān ， xíng xíng chūn sè àn lí hún 。
zhōng tú chuò zhào xún wú yuàn ， xī xiàng dēng lóu wàng hǎi mén 。
fú shè céng jiē jīng suì zhé ， líng guāng kōng niàn kuī rán cún 。
líng qiān gǔ biàn jīn rú cǐ ， wèi wǒ tíng cān jìn jiǔ zūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻闻子东征效仿远古官吏的风范，一路上行走，春光虽美却无法消散我的忧伤离愁。
在途中，我停下船桨寻找吴苑，向西登上楼台，望见远方的海门。
我曾在鵩舍深深叹息，经历岁月的流转和被贬谪的遭遇，但内心仍怀有灵光，坚守着我坚定的信念。
陵墓迁移，山谷变幻，如今的景象已大不相同，所以我决定停下骖车，尽情畅饮美酒。

赏析：这首诗是徐铉的《送阮殿丞之静海》。诗人以诗人的身份表达了对友人阮殿丞即将东征的送别之情，充满离愁别绪。以下是对这首诗的赏析：
诗中首先以“闻子东征效远官”一句，表现了诗人对友人出征的关切之情。友人东征，效仿远古忠臣，这种忧虑和敬仰交织在一起，增加了诗歌的情感深度。
接着，诗人在“行行春色黯离魂”中，通过春色与离愁的对比，强调了离别之苦。春色美丽但显得黯淡，象征着诗人内心的忧郁和无法割舍的离愁。
在第二联“中途辍棹寻吴苑，西向登楼望海门”，诗人用景物描写，表现了自己在送别的过程中，不禁思念吴地的景色和友人的远行。
第三联“鵩舍曾嗟经岁谪，灵光空念岿然存”，表达了友人曾经历的谪宦之苦，但内心的坚韧和志向依然如故。这种坚强和坚守也是诗歌的主题之一。
最后一联“陵迁谷变今如此，为我停骖尽酒罇”，表现了友人的陵迁和境遇变迁，但诗人依然倾心留连，尽情享受酒宴，表达了对友情的珍重。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>