sòng nán chán hé shàng dōng qiān líng yán
送南禅和尚东迁灵岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈恬 (chén tián) 。

万方刹境一珠辉，稽首如空无所依。
汝浦共瞻云独往，灵岩遥伫锡东飞。
烟霞隠现青莲峙，龙象欢呼白拂挥。
多谢禅耆来访我，双林风月静相违。

仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

wàn fāng chà jìng yī zhū huī ， qǐ shǒu rú kōng wú suǒ yī 。
rǔ pǔ gòng zhān yún dú wǎng ， líng yán yáo zhù xī dōng fēi 。
yān xiá yǐn xiàn qīng lián zhì ， lóng xiàng huān hū bái fú huī 。
duō xiè chán qí lái fǎng wǒ ， shuāng lín fēng yuè jìng xiāng wéi 。

动物龙

送南禪和尚東遷靈巖

—— 陳恬

萬方剎境一珠輝，稽首如空無所依。
汝浦共瞻雲獨往，靈巖遙佇錫東飛。
烟霞隠現青蓮峙，龍象歡呼白拂揮。
多謝禪耆來訪我，雙林風月靜相違。

仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万方刹境中，一颗珠光璀璨，我虔诚地低头，感觉自己如同空无所依。
在汝浦，我们一同仰望着飘忽的云彩，你独自远行，而我静静站在灵岩，目送着你东飞的身影。
烟霞隐现，一座青莲峰峙立在眼前，龙象欢呼，白拂挥动。这壮观的景象使人陶醉其中。
感谢尊者前来拜访我，我们在双林中共赏风月，静静品味，互不干扰。
全文总结：作者描述了自己在万方刹境的体验，感叹其中一颗珠光璀璨，自己虔诚谦卑。与来访的禅师一同仰望云彩，对禅师的往行表示祝福。随后，描述了一幅美丽的仙境图景，有青莲峰、龙象，一派瑰丽景象。最后，感谢禅师前来拜访，虽然共赏风月却各自安静，互不打扰。整篇诗文抒发了作者对自然景色的赞美和对禅修境界的追求。

这首诗《送南禅和尚东迁灵岩》是陈恬创作的。诗人通过抒发对南禅和尚东迁灵岩的送别之情，表达了对禅修修行的崇敬和景物的描绘。
在第一联中，诗人以“万方刹境一珠辉”来描绘灵岩的宝贵之处，将其比作一颗闪烁的宝珠，凸显了其在禅修界的重要性。同时，他提到南禅和尚，以“稽首如空无所依”来表达对和尚出离尘世的敬意，强调禅修者的无所依附。
在第二联中，诗人描述了南禅和尚前往灵岩的情景，用“汝浦共瞻云独往，灵岩遥伫锡东飞”来勾勒出禅师的离去，表现出远行的决心和禅修的精神。此时，景物和人物相互交融，寓意着修行者与大自然的融合。
第三联中，诗人通过“烟霞隐现青莲峙，龙象欢呼白拂挥”表现了灵岩的神秘和宏伟，烟雾笼罩的青莲峰峦和神兽的欢呼，增添了灵岩的神奇色彩，也反映了修行者在这里的修行之美。
总体来说，这首诗以宏大的景物描写和对禅修者的敬仰之情，展现了禅修修行的精神和修行地点的壮丽之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈恬介绍：🔈

陈恬（一○五八～一一三一），字叔易，号存诚子（《皇宋书录》卷下），又号涧上丈人，阆中（今属四川）人。尧叟裔孙。居阳翟（今河南禹州）涧上村，躬耕养母，与鲜于绰、崔鶠齐名，号阳城三士。又与晁以道同隠嵩山。徽宗大观中召除校书郎，奉祠去，避地还蜀。高宗建炎三年（一一二九），诏爲主管嵩山崇福宫，以老疾求去，未几卒於桂州（以上《建炎以来系年要录》卷二五）。年七十四。有《涧上丈人诗》二十卷，已佚。事见《郡斋读书志》卷一九《涧上丈人诗》解题。今录诗七首。查看更多>>