sòng miào dá wǎng zhè
送妙达往浙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释月磵 (shì yuè jiàn) 。

逸汝短句意不尽，送汝长句无可写。
不长不短赋一篇，适值今朝忙不暇。
临别草草笑与言，真个参禅忘昼夜。
一回参到无参处，犹是上宿道傍舍。
吴越青山千万重，拣个鉢囊何处挂。
娘生两眼蓦然开，方信山僧真可駡。

仄仄仄仄仄仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
○仄仄仄仄仄平，平仄○○仄仄仄。
仄○○仄平○仄，○仄仄仄仄仄仄。
平仄平平平仄○，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。

yì rǔ duǎn jù yì bù jìn ， sòng rǔ cháng jù wú kě xiě 。
bù cháng bù duǎn fù yī piān ， shì zhí jīn zhāo máng bù xiá 。
lín bié cǎo cǎo xiào yǔ yán ， zhēn gè cān chán wàng zhòu yè 。
yī huí cān dào wú cān chù ， yóu shì shàng sù dào bàng shè 。
wú yuè qīng shān qiān wàn chóng ， jiǎn gè bō náng hé chù guà 。
niáng shēng liǎng yǎn mò rán kāi ， fāng xìn shān sēng zhēn kě mà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

逸汝短句的意思难以尽述，送你长句却无法书写出来。
既不过长亦不太短，恰适应当此时忙碌无暇。
在离别时匆匆笑谈，实际上是参禅已忘记了白昼与黑夜。
曾经一次参禅至无所参，依然停留在前去宿处的路旁茅舍。
吴越间青山万重叠，难寻一处挂钵囊。
尘世之中，母亲忽然睁开双眼，方信山中僧人实在难以责备。

总结：

诗人表达了对友人短句言不尽意的无奈，难以用长句来表达，因为此刻忙碌无暇。离别时，匆匆笑谈，实际上已沉浸在参禅中，忘却了昼夜。曾有一次参禅，无所参照，却仍然停留在前往宿处的路边。吴越间的青山重重叠叠，却难以找到合适挂钵囊的地方。而当母亲睁开双眼时，方才相信山中僧人难以责备。整首诗抒发了离情别绪、参禅迷惘以及现实困境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释月磵介绍：🔈

释月磵（一二三一～？），理宗绍定四年生。受经於黄龙寺，宝佑四年（一二五六），隶籍庆元府天童寺。景定五年（一二六四），由饶州荐福寺首座入住信州鹅湖仁寿寺。继住栖贤妙果寺。元世祖至元十七年（一二八○），入住饶州荐福寺，於成宗大德三年（一二九九）秋退出，同年十二月再入。未久或即谢世。爲南岳下二十一世，西岩了慧禅师法嗣。有《月磵禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及其中《隠静空岩长老请赞》。　释月磵诗，以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗，编爲二卷。查看更多>>