sòng mèng shí èr cāng cáo fù dōng jīng xuǎn
送孟十二仓曹赴东京选 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

君行别老亲，此去苦家贫。
藻镜留连客，江山顦顇人。
秋风楚竹冷，夜雪巩梅春。
朝夕高堂念，应宜彩服新。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jūn xíng bié lǎo qīn ， cǐ qù kǔ jiā pín 。
zǎo jìng liú lián kè ， jiāng shān qiáo cuì rén 。
qiū fēng chǔ zhú lěng ， yè xuě gǒng méi chūn 。
cháo xī gāo táng niàn ， yìng yí cǎi fú xīn 。

送孟十二倉曹赴東京選

—— 杜甫

君行別老親，此去苦家貧。
藻鏡留連客，江山顦顇人。
秋風楚竹冷，夜雪鞏梅春。
朝夕高堂念，應宜綵服新。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
君要离开老家，家境贫寒让人苦恼。
你离去后，美丽的湖泊景色将令人留连忘返，而江山的风景则变得黯淡无光。
秋风吹过楚国的竹林，冷冷清清的，夜晚的雪花覆盖着巩梅的春天。
每天早晚我都在高堂上思念你，应该穿上彩色的衣服，展现新的风采。

赏析：:
这首诗是杜甫的《送孟十二仓曹赴东京选》。诗人以抒怀之情，送别亲友孟十二仓曹，他前往东京参加官职选拔考试，表现了作者对友人的关切和祝福之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的第一句，表现了杜甫深情的离别之情。他提到了“老亲”，意味着孟十二与他有深厚的感情纽带。此行对孟十二而言，是出于家庭的困境和贫困，这一点在“苦家贫”一语中得以体现。这句话营造出了离别时的沉痛情感。
接着，诗人以一种自然流畅的笔调描绘了孟十二的旅程。他在“藻镜留连客”中使用了富有画面感的修辞手法，将孟十二留连于藻镜，表现出他对宾主情感的深厚。这一句还通过“江山顦顇人”这个意象，强调了孟十二在壮丽的自然景色面前的渺小，从而更凸显了诗人的担忧之情。
第三句“秋风楚竹冷”以及第四句“夜雪巩梅春”展示了季节变化，通过自然景物的描写，加强了诗中的情感。秋风和夜雪都是季节的转变，暗示了孟十二的旅途将充满严寒和挑战。与此同时，巩梅在春天盛开，为读者呈现出生机和希望。
最后两句“朝夕高堂念，应宜彩服新”，表现了诗人对孟十二的美好祝愿。他希望孟十二能够在东京考试中有所斩获，回来后能过上富足的生活。这种祝愿体现了友情的真挚和深厚。
标签: 抒情、离别、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>