sòng mèng shàng rén guī jīng
送梦上人归京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

伊余龙锺归海涯，千山万水情自怡。
梦公别我还上国，江边惨执行迟迟。
向我道云中觅伴未得伴，又示我数首新诗尽是诗。
只恐不如此，若如此如此，即须天子知。
萧萧金吹荆门口，槐菊鬬黄落叶走。
前程胜事未可涯，但空圭峰难入手。
莲峰掌记韩拾遗，鴈行雍穆世所稀。
二十年前即别离，凭师一话吟朝饥。

平平平平平仄平，平平仄仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄○○○。
仄仄仄平○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平平仄仄平。
仄仄仄○仄，仄○仄○仄，仄平平仄平。
平平平○平平仄，平仄仄平仄仄仄。
平平○仄仄仄平，仄○平平○仄仄。
平平仄仄平仄○，仄○○仄仄仄平。
仄仄平平仄仄○，平平仄仄○平平。

yī yú lóng zhōng guī hǎi yá ， qiān shān wàn shuǐ qíng zì yí 。
mèng gōng bié wǒ huán shàng guó ， jiāng biān cǎn zhí xíng chí chí 。
xiàng wǒ dào yún zhōng mì bàn wèi dé bàn ， yòu shì wǒ shù shǒu xīn shī jìn shì shī 。
zhī kǒng bù rú cǐ ， ruò rú cǐ rú cǐ ， jí xū tiān zǐ zhī 。
xiāo xiāo jīn chuī jīng mén kǒu ， huái jú dòu huáng luò yè zǒu 。
qián chéng shèng shì wèi kě yá ， dàn kōng guī fēng nán rù shǒu 。
lián fēng zhǎng jì hán shí yí ， yàn xíng yōng mù shì suǒ xī 。
èr shí nián qián jí bié lí ， píng shī yī huà yín cháo jī 。

动物龙

送夢上人歸京

—— 貫休

伊余龍鍾歸海涯，千山萬水情自怡。
夢公別我還上國，江邊慘執行遲遲。
向我道雲中覓伴未得伴，又示我數首新詩盡是詩。
只恐不如此，若如此如此，即須天子知。
蕭蕭金吹荆門口，槐菊鬬黃落葉走。
前程勝事未可涯，但空圭峰難入手。
蓮峰掌記韓拾遺，鴈行雍穆世所稀。
二十年前即別離，憑師一話吟朝飢。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伊余龙锺归海涯，千山万水情自怡。
梦公别我还上国，江边惨执行迟迟。
向我道云中觅伴未得伴，又示我数首新诗尽是诗。
只恐不如此，若如此如此，即须天子知。
萧萧金吹荆门口，槐菊鬬黄落叶走。
前程胜事未可涯，但空圭峰难入手。
莲峰掌记韩拾遗，鴈行雍穆世所稀。
二十年前即别离，凭师一话吟朝饥。

翻译：
我去过遥远的海岸，心中有千山万水，情感自得意。
公子与我分别，我回到故乡，江边凄凉执行迟缓。
他告诉我在云中寻找伴侣却未得到，又展示给我几首新诗，全都是优美的诗篇。
只是担心这样的情况会不会有改变，如果这样，就必须让天子知道。
萧萧金色的笛声吹奏在荆门口，槐树和菊花争相凋零的落叶飘扬。
前途的好事还未尽头，但是登上空灵的圭峰却困难重重。
莲峰上的记忆由韩拾遗传承，雁行在雍穆的时代中异常稀少。
二十年前我们就分别了，只凭借着师傅的教诲吟咏渡过了朝朝的饥饿。

全诗概要：
这首诗描绘了诗人与公子别离后的情景，诗人回到故乡，并在江边忧心忡忡。他在云中寻找伴侣，但未能如愿。公子向他展示了一些新诗，但诗人担心这种情况是否会改变，并且希望天子能够知晓。诗中还描绘了金色笛声在荆门口响起，槐树和菊花的凋零景象，以及前途未卜但登顶圭峰的难题。莲峰上传承着韩拾遗的记忆，而雁行在雍穆的时代中则非常罕见。全诗传达出诗人对别离的思念之情和对未来未知的忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>