sòng liú zhí fāng
送刘职方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

罢直出玉堂，诏授尚书郎。
朝佥假郡印，承乏来永阳。
喜开黄纸书，云替刘职方。
职方老状头，畴昔名擅场。
宦游三十载，寸进鸳鹭行。
未出六品班，须鬓已垂霜。
顾予新进生，遭时恣翱翔。
纶闱与内署，掌诰侍玉皇。
夜召赴浴殿，春游醉柏梁。
晚出银台门，朝服含天香。
为儒能到此，自道摩穹苍。
今年四十二，典郡清淮旁。
卧锦郎位正，腰金服色光。
见君深自愧，抚己庸何伤。
古人重交代，子孙不相忘。
西掖替左司，刘白形诗章。
况我忝翰林，而君列文昌。
待将官与氏，山寺题修篁。
共保不朽名，他年比甘棠。
昇沉何足道，聚散安有常。
且当唱此诗，为君送离觞。

仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
仄平○仄仄，仄仄平仄○。
仄仄仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平仄平，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平平，平仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平平○。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄平仄○仄。
平仄仄仄○，平仄平平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄○平仄仄，平仄○平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
○○仄仄平，平平仄○平。

bà zhí chū yù táng ， zhào shòu shàng shū láng 。
cháo qiān jiǎ jùn yìn ， chéng fá lái yǒng yáng 。
xǐ kāi huáng zhǐ shū ， yún tì liú zhí fāng 。
zhí fāng lǎo zhuàng tóu ， chóu xī míng shàn chǎng 。
huàn yóu sān shí zǎi ， cùn jìn yuān lù xíng 。
wèi chū liù pǐn bān ， xū bìn yǐ chuí shuāng 。
gù yǔ xīn jìn shēng ， zāo shí zì áo xiáng 。
lún wéi yǔ nèi shǔ ， zhǎng gào shì yù huáng 。
yè zhào fù yù diàn ， chūn yóu zuì bǎi liáng 。
wǎn chū yín tái mén ， cháo fú hán tiān xiāng 。
wèi rú néng dào cǐ ， zì dào mó qióng cāng 。
jīn nián sì shí èr ， diǎn jùn qīng huái páng 。
wò jǐn láng wèi zhèng ， yāo jīn fú sè guāng 。
jiàn jūn shēn zì kuì ， fǔ jǐ yōng hé shāng 。
gǔ rén chóng jiāo dài ， zǐ sūn bù xiāng wàng 。
xī yè tì zuǒ sī ， liú bái xíng shī zhāng 。
kuàng wǒ tiǎn hàn lín ， ér jūn liè wén chāng 。
dài jiàng guān yǔ shì ， shān sì tí xiū huáng 。
gòng bǎo bù xiǔ míng ， tā nián bǐ gān táng 。
shēng chén hé zú dào ， jù sàn ān yǒu cháng 。
qiě dāng chàng cǐ shī ， wèi jūn sòng lí shāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
罢直出玉堂，被任命为尚书郎。朝廷赐印可假郡，让我前往永阳。收到黄纸书讯喜不已，里面说要替代刘职方的职务。刘职方年老多病，往昔曾是官场的翘楚。

我在仕途上奔波三十年，虽然只是六品官员，但白发已经如霜。眼看着新晋的我，际遇得以放纵。掌管文闱和内署，负责上奏侍奉玉皇。夜晚召见到浴殿，春天醉游柏梁山。黄昏时从银台门出，穿上朝服散发天香。作为一个儒生，能达到这个地位，我自视高傲，仿佛触摸到苍穹。

今年已经四十二岁，担任郡守清淮的职务。我安然卧在锦郎位上，腰间佩带金色官服，光彩夺目。见到你深感愧疚，抚摸自己的庸常之躯，内心何尝不受伤。古人重视传承，子孙不应忘记。

西掖替代左司，刘白的形象和诗章传世。而我作为翰林院士，与你并列文昌，等待着官员和文人的共同题写修篁山寺的碑文。我们共同守护着不朽的名声，期待着将来与甘棠花相比美。人生的升沉何足计较，离合聚散又何妨常。此时此刻，就让我唱这首诗，为你送上离别的杯觞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>