sòng lǐ zhuàng yuán huán cháo
送李状元还朝 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邓肃 (dèng sù) 。

元戎帘幕海滨开，谪仙骑鲸天上来。
尊前谈笑赞筹画，一洗八郡无氛埃。
功成挥鞭朝玉阙，九重阊阖开春色。
要传天意下人间，翰苑政须万人杰。
我今去国已五年，天子令伴黄冠仙。
邂逅相逢君复去，林泉还我擅云烟。
君去上天款天语，莫畏雷霆作强御。
人间疾苦欲扣天，天门嵯峨隔云雨。
红巾十万今已无，致此红巾本何如。
拨乱傥知原始末，制梃自可鞭匈奴。

平平平仄仄平平，仄平○平平仄平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平平平仄仄，仄○平仄平平仄。
仄○平仄仄平○，仄仄仄平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄仄仄平○平。
仄仄○平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄仄平，平平平平仄平仄。
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄平○。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄仄平平平。

yuán róng lián mù hǎi bīn kāi ， zhé xiān qí jīng tiān shàng lái 。
zūn qián tán xiào zàn chóu huà ， yī xǐ bā jùn wú fēn āi 。
gōng chéng huī biān cháo yù quē ， jiǔ chóng chāng hé kāi chūn sè 。
yào chuán tiān yì xià rén jiān ， hàn yuàn zhèng xū wàn rén jié 。
wǒ jīn qù guó yǐ wǔ nián ， tiān zǐ lìng bàn huáng guān xiān 。
xiè hòu xiāng féng jūn fù qù ， lín quán huán wǒ shàn yún yān 。
jūn qù shàng tiān kuǎn tiān yǔ ， mò wèi léi tíng zuò qiáng yù 。
rén jiān jí kǔ yù kòu tiān ， tiān mén cuó é gé yún yǔ 。
hóng jīn shí wàn jīn yǐ wú ， zhì cǐ hóng jīn běn hé rú 。
bō luàn tǎng zhī yuán shǐ mò ， zhì tǐng zì kě biān xiōng nú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元戎（杨广）放开帷幕，坐在海边，谪仙（被贬斥的仙人）骑着鲸鱼从天上来。在君前谈笑，并称赞君的筹画，一扫八郡的尘埃，让天地清新。功成之时，挥鞭朝向玉阙（宫殿），九重阊阖（九重高大的门）敞开，春色降临。君要传达天意于人间，而文官们则需要千方百计地展现才华。我已经离开国家五年，天子命令我陪伴黄冠（贵族）仙人。偶然相遇，君再次离去，而我则回到了林泉，重新拥有了悠闲自在的生活。君要上天听取天的旨意，不要畏惧雷霆的威力，使自己强大。人间的疾苦想要触及到天，但天门高峻，隔绝了云雨。红巾军十万已经不复存在，使红巾之乱的本因又如何呢？摆平纷乱，就能了解万物的始末，用制梃（一种棍棒）也能驱赶匈奴（古代北方民族）。
全文总结：文中通过描写元戎（杨广）在海滨放开帷幕，谪仙骑鲸天降，以及君前谈笑、才华横溢的画面，表现了古代文官们追求仙境、展现才华的愿望。随后，表达了君子要传达天意于人间，文官要尽显才华的主题。之后，又描绘了诗人离开国家多年，偶然与仙人相遇的情景，表现了人与天之间的交流和自在的生活状态。最后，引申出红巾之乱与当今局势的对比，以及用制梃驱赶匈奴，暗示处理问题要善用智慧和手段。整篇诗以豪放奔放的语言，将古代政治、仙境和个人生活巧妙结合，反映了作者的思想和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邓肃介绍：🔈

邓肃（一○九一～一一三二），初字至宏，改德恭（《默堂集》卷二○《郑德恭字序》），号栟榈，南剑州沙县（今属福建）人。师事李纲，入太学。徽宗宣和元年（一一一九）作诗讽谏花石纲，诏放归（《宋史》卷二二《徽宗四》）。钦宗嗣位，授鸿胪寺主簿。尝诣金营，留五十日而还。金人立张邦昌，奔赴南京。高宗建炎元年（一一二七）守右正言（《建炎以来系年要录》卷五），不三月凡抗二十疏。会李纲罢相，上疏争之，忤执政，送吏部。绍兴元年（一一三一）主管江州太平观。二年，避寇福唐，以疾卒，年四十二（明万历《栟榈先生文集》附录《栟榈先生墓表》）。有《栟榈集》二十五卷（《宋史·艺文志》作二十六卷）。《宋史》卷三七五有传。　邓肃诗，以... 查看更多>>