sòng lǐ zhù zuò zhī hàn yáng
送李著作之汉阳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐铉 (xú xuàn) 。

闻道驱征旆，行行至汉阳。
初程微雨霁，满路落花香。
远宦心常适，青云去未妨。
惟余亲戚分，惆怅上河梁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

wén dào qū zhēng pèi ， xíng xíng zhì hàn yáng 。
chū chéng wēi yǔ jì ， mǎn lù luò huā xiāng 。
yuǎn huàn xīn cháng shì ， qīng yún qù wèi fáng 。
wéi yú qīn qi fēn ， chóu chàng shàng hé liáng 。

送李著作之漢陽

—— 徐鉉

聞道驅征旆，行行至漢陽。
初程微雨霽，滿路落花香。
遠宦心常適，青雲去未妨。
惟餘親戚分，惆悵上河梁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻说奏凯旗驱使，一路行至汉阳城。
初程虽微雨霭消散，满路飘落花香。
远离官职心常适意，青云间去并未受阻碍。
唯有亲情牵绊分隔，惆怅之情上心头涌现于河梁之上。

总结：

这首诗以行旅途中的情景为背景，表达了诗人对于离家远行的复杂情感。诗人闻说有驱使的旗帜，踏上征途，一路行至汉阳城。初程时微雨渐渐消散，满路落花飘香，景色宜人。他心中远离尘嚣，追求自由与适意，不受青云高远的束缚。然而，唯有亲情的牵绊让他忧心忡忡，感到惆怅之情涌上心头，仿佛难以跨越像河梁般的分隔。整首诗抒发了诗人对家庭情感和个人前途抉择的矛盾心境。

赏析：这首诗是徐铉的《送李著作之汉阳》，表达了诗人送别李著作去汉阳的情感。诗中通过描写旅途的景色和内心的感受，展现了离别之情。
首节“闻道驱征旆，行行至汉阳”，以闻到行军号角的方式拉开序幕，描述了行军的氛围。接着诗人写道“初程微雨霁，满路落花香”，细腻地描绘了旅途中的景色，微雨过后，满地的花香弥漫，展示了大自然的美丽。
第二节“远宦心常适，青云去未妨”，诗人表达了李著作远行的决心和志向，即使身在远方，也不妨碍他追求青云。最后一节“惟余亲戚分，惆怅上河梁”，表现了诗人对亲友离别的惋惜之情，站在河梁上眺望远方，心中充满了忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐铉介绍：🔈

徐铉（九一七～九九二），字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。早岁与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”，又与弟锴并称“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚书。入宋，爲太子率更令。太宗太平兴国初，直学士院。八年（九八三），出爲右散骑常侍，迁左常侍。淳化二年（九九一），以庐州女僧道安诬陷事，贬静难军行军司马。三年，卒於邠州，年七十六。着有文集三十卷，又有《稽神录》（一说出於门客蒯亮之手）、《质疑论》等。《宋史》卷四四一有传。　徐铉诗今存七卷，见於三十卷本《徐公文集》（一名《骑省集》）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一、卷二二。今以《四部丛刊》影印清黄丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本... 查看更多>>