sòng lǐ tài shǒu fù shàng luò
送李太守赴上洛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

商山包楚邓，积翠蔼沈沈。
驿路飞泉洒，关门落照深。
野花开古戍，行客响空林。
板屋春多雨，山城昼欲阴。
丹泉通虢略，白羽抵荆岑。
若见西山爽，应知黄绮心。

平平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。

shāng shān bāo chǔ dèng ， jī cuì ǎi shěn shěn 。
yì lù fēi quán sǎ ， guān mén luò zhào shēn 。
yě huā kāi gǔ shù ， xíng kè xiǎng kōng lín 。
bǎn wū chūn duō yǔ ， shān chéng zhòu yù yīn 。
dān quán tōng guó lüè ， bái yǔ dǐ jīng cén 。
ruò jiàn xī shān shuǎng ， yìng zhī huáng qǐ xīn 。

送李太守赴上洛

—— 王維

商山包楚鄧，積翠藹沈沈。
驛路飛泉灑，關門落照深。
野花開古戍，行客響空林。
板屋春多雨，山城晝欲陰。
丹泉通虢略，白羽抵荆岑。
若見西山爽，應知黃綺心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
商山包围楚国和邓国，山势险峻，郁郁葱葱。驿路上泉水飞溅洒落，关门后夕阳的余辉深沉。野花在古老的城池中绽放，行人的足音在空旷的林间回响。板屋中春雨频繁，山城中白天渐渐阴云密布。丹泉与虢国的疆界相通，白羽壮士挺身而出抵御荆州的困扰。如果看见西山明媚开朗，就应该明白黄绮的心意。

赏析：
这首诗是王维的《送李太守赴上洛》，全诗描写了一位名叫李太守的官员离开商山，前往上洛的旅程。通过对山水景色、季节变化和行旅情感的描绘，表现了离愁别绪以及对远方的期待之情。
首先，诗人以"商山包楚邓，积翠蔼沈沈"开篇，通过山水的描绘，将读者带入了这个秀丽的山川之中。商山包围着楚国的邓城，山川葱郁，绿意浓郁，给人以一种宁静和恬淡的感觉。接着，"驿路飞泉洒，关门落照深"，诗人描述了行旅途中的风景，道路上泉水潺潺，关口的落日余晖映照在山门之上，画面美不胜收。
诗中还出现了"野花开古戍，行客响空林"的描写，表现了古老的边塞风光，野花绽放在古老的城堡周围，行旅者的脚步在寂静的山林中回荡，给人以时光穿越的感觉。
接下来，"板屋春多雨，山城昼欲阴"一句描述了春季多雨的板屋，山城的白天逐渐变得阴沉，这里可以看出季节变迁的线索，也反映了诗人对即将离去的李太守的担忧和不舍之情。
最后两句"丹泉通虢略，白羽抵荆岑。若见西山爽，应知黄绮心"则表现了诗人对李太守的祝福。诗中提到的丹泉、白羽、西山都是美好的景点，诗人希望李太守在旅途中能够欣赏到这些美景，也寄托了自己的情感之切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>