sòng hán xiāng
送韩湘 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

挂席从古路，长风起广津。
楚城花未发，上苑蝶来新。
半没湖波月，初生岛草春。
孤霞临石镜，极浦映村神。
细响吟乾苇，余馨动远苹。
欲凭将一札，寄与沃洲人。

仄仄○仄仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

guà xí cóng gǔ lù ， cháng fēng qǐ guǎng jīn 。
chǔ chéng huā wèi fā ， shàng yuàn dié lái xīn 。
bàn méi hú bō yuè ， chū shēng dǎo cǎo chūn 。
gū xiá lín shí jìng ， jí pǔ yìng cūn shén 。
xì xiǎng yín qián wěi ， yú xīn dòng yuǎn píng 。
yù píng jiāng yī zhá ， jì yǔ wò zhōu rén 。

送韓湘

—— 賈島

挂席從古路，長風起廣津。
楚城花未發，上苑蝶來新。
半沒湖波月，初生島草春。
孤霞臨石鏡，極浦映村神。
細響吟乾葦，餘馨動遠蘋。
欲憑將一札，寄與沃洲人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
挂席从古路，长风起广津。
从古以来，人们就在这条路上悬挂着帐篷，此刻长风吹起，刮过广津。

楚城花未发，上苑蝶来新。
楚城的花儿还没有开放，而上苑里的蝴蝶却飞来了，宛如崭新。

半没湖波月，初生岛草春。
湖水的波浪将月亮一部分掩盖，岛上的草儿初生，春天的气息扑面而来。

孤霞临石镜，极浦映村神。
孤立的霞光映照在石镜上，远处的湖岸倒映着乡村的神秘氛围。

细响吟乾苇，余馨动远苹。
细碧的湖水轻轻拂动着干苇，余香荡漾在遥远的蒲苹之间。

欲凭将一札，寄与沃洲人。
欲望借着写下这封信函，寄给沃洲的朋友。

全诗概述：本诗以古风之美描绘了一幅湖光山色的景象。从古路上挂帐篷的场景开始，通过描绘楚城花未开、上苑蝶飞新、湖波遮月、岛上初生草春等自然景观，展现了春天的氛围。孤立的霞光、湖水中的乡村倒影以及吟唱的干苇等细节，增添了诗意的氛围。最后，诗人通过写信的方式，表达了自己的思念之情。整首诗以婉约细腻的笔触描摹了春日的美景，寄托了对远方朋友的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>