sòng dú gū mǎ èr xiù cái jū míng yuè shān dú shū
送独孤马二秀才居明月山读书 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

濯志俱高洁，儒科慕冉颜。
家辞临水郡，雨到读书山。
栖鸟椶花上，声钟砾阁间。
寂寥窗户外，时见一舟还。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhuó zhì jù gāo jié ， rú kē mù rǎn yán 。
jiā cí lín shuǐ jùn ， yǔ dào dú shū shān 。
qī niǎo zōng huā shàng ， shēng zhōng lì gé jiān 。
jì liáo chuāng hù wài ， shí jiàn yī zhōu huán 。

马

送獨孤馬二秀才居明月山讀書

—— 賈島

濯志俱高潔，儒科慕冉顏。
家辭臨水郡，雨到讀書山。
棲鳥椶花上，聲鐘礫閣間。
寂寥窗戶外，時見一舟還。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
濯志俱高洁，儒者崇仰冉颜。
离开水边郡城，雨滴落在读书山。
栖息的鸟儿停在花朵上，钟声响彻砾石阁楼之间。
静谧的窗外，不时见一艘船归来。

全诗概括：这首诗以描述清高洁净的志向为主题，儒学的学者们仰慕冉颜的品德。诗人离开了水边的郡城，雨点洒落在读书山上。栖息的鸟儿停在花朵上，钟声在砾石阁楼间回荡。窗外宁静无声，偶尔能看到一艘船归来。整首诗以宁静、高洁为基调，表达了对志向追求和理想生活的向往。

赏析：:
这首诗《送独孤马二秀才居明月山读书》是唐代文学家贾岛创作的一首七言绝句。诗人以优美的语言和深刻的思考，表达了对二位秀才的送别之情，同时也借此抒发了对清高、读书的向往和儒雅风范的赞美。
首句“濯志俱高洁，儒科慕冉颜。”点出了二位秀才志向高洁，追求儒家道德的精神，以及对冉颜这位古代大儒的仰慕之情。这句话表现了诗人对于友人高尚品德和学识的赞誉。
第二句“家辞临水郡，雨到读书山。”通过“家”与“读书山”之间的对比，诗人突出了读书山的清幽之地，强调了秀才们离家远行，披星戴月来到这个幽静的地方专心读书的决心。同时，“雨到”也表现出诗人送别时的深情。
第三句“栖鸟椶花上，声钟砾阁间。”以自然景物描写来增强了整首诗的写意性。栖鸟、椶花、声钟和砾阁都构成了读书山的壮丽画面，凸显了这个地方的宁静和灵感的源泉。
最后一句“寂寥窗户外，时见一舟还。”描绘了读书山的宁静，窗外只偶尔能够看见一艘舟只，更加突出了这个地方的幽雅。舟只的归来也象征着友人读书有成，成功回家的时刻。
整首诗情感充沛，用景写情，展现出了诗人对友人的深厚感情以及对读书的崇敬之情。通过具体的自然景物描写，诗人将友人的高尚品质和对读书的执着表现得淋漓尽致。
标签: 送别、友情、儒雅、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>