sòng dòu sī mǎ biǎn yí chūn
送窦司马贬宜春 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

天马白银鞍，亲承明主欢。
鬬鸡金宫里，射鴈碧云端。
堂上罗中贵，歌锺清夜阑。
何言谪南国，拂剑坐长叹。
赵璧为谁点，隋珠枉被弹。
圣朝多雨露，莫厌此行难。

平仄仄平平，○平平仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。

tiān mǎ bái yín ān ， qīn chéng míng zhǔ huān 。
dòu jī jīn gōng lǐ ， shè yàn bì yún duān 。
táng shàng luó zhōng guì ， gē zhōng qīng yè lán 。
hé yán zhé nán guó ， fú jiàn zuò cháng tàn 。
zhào bì wèi shuí diǎn ， suí zhū wǎng bèi tán 。
shèng cháo duō yǔ lù ， mò yàn cǐ xíng nán 。

鸡马

送竇司馬貶宜春

—— 李白

天馬白銀鞍，親承明主歡。
鬬雞金宮裏，射鴈碧雲端。
堂上羅中貴，歌鍾清夜闌。
何言謫南國，拂劍坐長歎。
趙璧爲誰點，隋珠枉被彈。
聖朝多雨露，莫厭此行難。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

曾骑着白银鞍的天马，亲身承蒙皇上的恩情。

曾在金宫里斗鸡，射下高飞于碧云之间的鸿雁。

曾是王侯堂上的贵客，听歌看舞直到夜阑天明。

怎么突然就贬谪南国的宜春了？难怪长坐着拂剑长叹。

再珍贵无暇的和氏璧也会粘上污点，夜明珠也有被用来弹千仞之雀的时候。

没关系，圣朝多雨露，皇上一定会恩赦你，别怕此行艰难。

隋珠：隋侯珠，即夜明珠。

赏析：
《送窦司马贬宜春》是唐代伟大的诗人李白创作的一首诗歌。这首诗以送别窦常，赞颂他的忠诚与才华，表达了诗人对他离开京城贬谪宜春的不舍之情。诗中充满了对窦常的赞美和对他将要面对的艰难困苦的忧虑，同时也反映出了时局的变迁和政治风云。
首节描述了窦常离京城的场景，以天马白银鞍、斗鸡金宫、射鴈碧云为描写手法，展现了他在朝廷曾经的崇高地位和光彩夺目的离开。这些意象都是对窦常才华和功绩的赞颂。
第二节提到堂上罗中贵，歌钟清夜阑，突出了窦常曾经在宴会中的风光。
第三节开始转折，窦常的贬谪之事被提及，诗人以何言谪南国，拂剑坐长叹表达了窦对自己不幸命运的感叹和担忧。
第四节涉及赵璧和隋珠的命运，这里用了赵璧点隋珠的典故，表现了窦常离去对朝廷的不利影响，也暗示了时局的动荡。
最后两句“圣朝多雨露，莫厌此行难”，表达了对窦常未来的期望和鼓励，同时也劝他要乐观，将来一定会被赦免的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>