sòng cóng dì fān yóu huái nán
送从弟蕃游淮南 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

读书复骑射，带劒游淮阴。
淮阴少年辈，千里远相寻。
高义难自隐，明时宁陆沈。
岛夷九州外，泉馆三山深。
席帆聊问罪，卉服尽成擒。
归来见天子，拜爵赐黄金。
忽思鲈鱼鱠，复有沧洲心。
天寒蒹葭渚，日落云梦林。
江城下枫叶，淮上闻秋砧。
送归青门外，车马去駸駸。
惆怅新丰树，空余天际禽。

仄平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
平仄○仄仄，平平平仄○。
仄平仄平仄，平仄○平○。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
平平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄○平平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○平平仄平。

dú shū fù qí shè ， dài jiàn yóu huái yīn 。
huái yīn shào nián bèi ， qiān lǐ yuǎn xiāng xún 。
gāo yì nán zì yǐn ， míng shí níng lù shěn 。
dǎo yí jiǔ zhōu wài ， quán guǎn sān shān shēn 。
xí fān liáo wèn zuì ， huì fú jìn chéng qín 。
guī lái jiàn tiān zǐ ， bài jué cì huáng jīn 。
hū sī lú yú kuài ， fù yǒu cāng zhōu xīn 。
tiān hán jiān jiā zhǔ ， rì luò yún mèng lín 。
jiāng chéng xià fēng yè ， huái shàng wén qiū zhēn 。
sòng guī qīng mén wài ， chē mǎ qù qīn qīn 。
chóu chàng xīn fēng shù ， kòng yú tiān jì qín 。

马

送從弟蕃遊淮南

—— 王維

讀書復騎射，帶劒遊淮陰。
淮陰少年輩，千里遠相尋。
高義難自隱，明時寧陸沈。
島夷九州外，泉館三山深。
席帆聊問罪，卉服盡成擒。
歸來見天子，拜爵賜黃金。
忽思鱸魚鱠，復有滄洲心。
天寒蒹葭渚，日落雲夢林。
江城下楓葉，淮上聞秋砧。
送歸青門外，車馬去駸駸。
惆悵新豐樹，空餘天際禽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
骑射游淮阴，一边读书一边旅行。
淮阴的年轻人，相距千里远相寻。
高尚的品德难以隐藏，明朗的时代宁愿去陆沈。
岛屿和夷族在九州之外，泉馆和三山都隐藏得很深。
坐在席帆上闲谈问罪，一身服饰全被俘获。
归来见天子，拜爵位并得到黄金赏赐。
突然想起鲈鱼和鱠鱼，又重新萌生了征服沧洲的心愿。
天寒时在蒹葭渚上，日落时在云梦林中。
江城下飘落着枫叶，淮河上传来秋砧的声音。
送别你离开青门外，车马缓缓地离去。
我心中忧伤的是新丰树，空留下天边的飞禽。

赏析：
这是王维的《送从弟蕃游淮南》，全诗以游历、离别为主题，通过描述诗人和从弟的游历经历，展现了友情、家国情怀和游历的心情。
首节描写诗人骑射读书，与从弟一同游淮阴，弟兄情深，相随千里，表现了友情的真挚和坚固。接着，诗人提到高尚的品德与正直的性格，表达了对高尚道德的向往。而陆沈之名，则是对中国古代历史上杰出的忠臣的致敬。
第三节提到岛夷九州，泉馆三山，描写了深远的地理景观，使诗情更显壮阔。接着，诗人叙述了从弟的遭遇，被俘虏归来，受赏黄金，表现了中国古代忠臣的荣誉。
第五节以鲈鱼和沧洲为象征，表达了诗人对家乡和亲人的思念之情。诗人在外游历，心系故土，对家乡的美好怀念溢于言表。
最后三节以季节和自然景物为背景，表现了诗人游历的季节和景色，以及送别的离愁别绪。青门、车马、新丰树等元素增添了诗意的画面感。
整首诗情感充沛，抒发了游历、友情和乡愁之情，同时融入了中国古代忠臣赴国事的题材，体现了王维诗歌中常见的山水田园意境和儒家风范。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>