sòng cài xī céng dōu wèi huán lǒng yòu yīn jì gāo sān shí wǔ shū jì
送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

蔡子勇成癖，弯弓西射胡。
健儿宁鬬死，壮士耻为儒。
官是先锋得，材缘挑战须。
身轻一鸟过，枪急万人呼。
云幕随开府，春城赴上都。
马头金狎帢，驼背锦馍糊。
咫尺云山路，归飞青海隅。
上公犹宠锡，突将且前驱。
汉使黄河远，凉州白麦枯。
因君问消息，好在阮元瑜。

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○○仄平。
平○仄仄○，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄？平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，仄○○平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

cài zǐ yǒng chéng pǐ ， wān gōng xī shè hú 。
jiàn ér níng dòu sǐ ， zhuàng shì chǐ wèi rú 。
guān shì xiān fēng dé ， cái yuán tiǎo zhàn xū 。
shēn qīng yī niǎo guò ， qiāng jí wàn rén hū 。
yún mù suí kāi fǔ ， chūn chéng fù shàng dōu 。
mǎ tóu jīn xiá qià ， tuó bèi jǐn mó hú 。
zhǐ chǐ yún shān lù ， guī fēi qīng hǎi yú 。
shàng gōng yóu chǒng xī ， tū jiāng qiě qián qū 。
hàn shǐ huáng hé yuǎn ， liáng zhōu bái mài kū 。
yīn jūn wèn xiāo xī ， hǎo zài ruǎn yuán yú 。

马

送蔡希曾都尉還隴右因寄高三十五書記

—— 杜甫

蔡子勇成癖，彎弓西射胡。
健兒寧鬬死，壯士恥爲儒。
官是先鋒得，材緣挑戰須。
身輕一鳥過，槍急萬人呼。
雲幕隨開府，春城赴上都。
馬頭金狎帢，駝背錦糢糊。
咫尺雲山路，歸飛青海隅。
上公猶寵錫，突將且前驅。
漢使黃河遠，涼州白麥枯。
因君問消息，好在阮元瑜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蔡子勇变得成了一种癖好，他弯起弓箭向西射击胡人。
健壮的年轻人宁愿战斗到死，壮士们都为自己是儒者而感到羞耻。
官职是那些先锋所得，而才能需要挑战才能展现。
身体轻盈如鸟飞过，枪声急促万人呼喊。
云幕随着开府之仪而展开，春城的人们踏上了向上都的行程。
马头上佩戴金狎帢，驼背上贴着锦馍糊。
即使只有咫尺云山的路程，我也要飞回青海的边缘。
上级官员仍然优待赐予，而突击将领们则前驱向前。
汉使者穿越遥远的黄河，凉州的白麦已枯萎。
因为你询问消息，好在我阮元瑜这里有答案。

赏析：
这首诗是唐代著名诗人杜甫创作的《送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记》，表现了蔡希曾壮烈归国的壮丽场景，同时也表达了杜甫对忠勇之士的钦佩之情。
首先，诗中以蔡希曾的豪迈形象作为开篇，形容他身手矫健，弯弓西射胡，显示了他的英勇豪杰之气。接着，诗人提到他身边的壮士，强调他们宁愿战死也不愿成为儒者，强调了这些勇士的崇高品质。
接下来的几句描述蔡希曾的军功，他是先锋，挑战强敌，官位得以提升。他的身手轻盈，如鸟一般飞跃，枪法娴熟，万人仰慕。这些描写强化了蔡希曾的军事才能和英勇形象。
诗人还描绘了蔡希曾回国的场景，云幕随着他的开府而展开，春城等待着他的归来。描写了马头上的金狎帢，驼背上的锦馍糊，这些是对蔡希曾荣誉的象征，也凸显了他的威风和地位。
接着诗人写道，尽管归途云山难度险阻，但蔡希曾仍然豁达，归飞青海隅，显然是要为国效力。他的忠诚和不畏艰险的品质表现得淋漓尽致。
最后，诗人提到了汉使黄河远、凉州白麦枯，暗示了时局的艰难，但他寄望于蔡希曾能够为国尽忠，希望蔡希曾能在这个时候发挥作用。
整首诗通过对蔡希曾英勇归国的描写，表现出他的忠诚和壮丽，也抒发了诗人对忠勇之士的敬佩之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>