sì míng shí tí yún wài ān
四明十题云外庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释昙颖 (shì tán yǐng) 。

山僧好寂静，入云恨不深。
峰间一雨昏，林表孤灯沈。
往来有猿狖，呼啸自成音。

平平仄仄仄，仄平仄仄○。
平○仄仄平，平仄平平○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

shān sēng hǎo jì jìng ， rù yún hèn bù shēn 。
fēng jiān yī yǔ hūn ， lín biǎo gū dēng shěn 。
wǎng lái yǒu yuán yòu ， hū xiào zì chéng yīn 。

四明十題雲外庵

—— 釋曇穎

山僧好寂靜，入雲恨不深。
峰間一雨昏，林表孤燈沈。
往來有猿狖，呼嘯自成音。

平平仄仄仄，仄平仄仄○。
平○仄仄平，平仄平平○。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

shān sēng hǎo jì jìng ， rù yún hèn bù shēn 。
fēng jiān yī yǔ hūn ， lín biǎo gū dēng shěn 。
wǎng lái yǒu yuán yòu ， hū xiào zì chéng yīn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山僧非常喜欢安静，走进云雾中却感到遗憾，希望云雾能更深沉一些。
在山峰间，一场雨使天色昏暗，林间孤独的灯光隐没不见。
往来的动物中有猿狖，它们发出呼啸声形成了一种独特的音响。

总结：

这段古文描绘了山僧在寂静的山林中，对云雾的美感和雨后的景色进行观察和感悟，同时也提到了山中的动物们发出的声音。整段描写以山静云深、雨暮林寂为主题，表现出了山林中的宁静和神秘。

《四明十题云外庵》是释昙颖创作的一首诗，具有写景和抒情的特点。
赏析：
这首诗描绘了山僧在云外庵的生活场景。诗中首句“山僧好寂静，入云恨不深。”表现出山僧对宁静和高山的向往，他渴望深入云端的更深处，远离尘世喧嚣，寻找内心的宁静。
接着，诗人描述了峰间的一场雨，雨水昏暗了山峰，孤灯在林间闪烁，给整个山林增添了一种神秘的氛围。这里的写景描写展示了自然界的变幻和宁静，与山僧的内心情感相互映衬，增强了抒情的效果。
最后两句“往来有猿狖，呼啸自成音。”则点出了山中猿狖的存在，它们的呼啸声仿佛成为了山林的音乐，与山僧的寂静形成了鲜明的对比，进一步突出了山中的宁静和山僧的孤独。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释昙颖介绍：🔈

释昙颖（九八九～一○六○），俗姓丘，字达观，钱塘（今浙江杭州）人。爲南岳十一世（《五灯会元》卷一二谓南岳下十世）谷隐聪禅师法嗣。年十三依龙兴寺。长游京师，与欧阳修爲友。东游，初住舒州香炉峰，移住润州，主明州雪窦，又移住金山龙游寺。仁宗嘉佑五年卒，年七十二。事见《禅林僧宝传》卷二七、《五灯会元》卷一二、《四明山志》卷二。今录诗十三首。查看更多>>