shū chuāng jí shì
书窗即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

此心无着自超然，麤粝随宜醉即眠。
喜读佛书非佞佛，赋游仙曲岂求仙。
涪翁语忌随人後，康节图看到画前。
老书蓬窗聊尔耳，何曾敢道慕诸贤。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

cǐ xīn wú zhe zì chāo rán ， cū lì suí yí zuì jí mián 。
xǐ dú fó shū fēi nìng fó ， fù yóu xiān qū qǐ qiú xiān 。
fú wēng yǔ jì suí rén hòu ， kāng jié tú kàn dào huà qián 。
lǎo shū péng chuāng liáo ěr ěr ， hé zēng gǎn dào mù zhū xián 。

書窗即事

—— 林希逸

此心無著自超然，麤糲隨宜醉即眠。
喜讀佛書非佞佛，賦游仙曲豈求仙。
涪翁語忌隨人後，康節圖看到畫前。
老書蓬窗聊爾耳，何曾敢道慕諸賢。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此心无所执着，自然超脱尘世，平淡随心而欢饮醉，安然入眠。
喜欢读佛经，并非为了迎合佛教，而是为了自得其道。写游仙之曲，也并非为了求仙道。
涪翁在言语中谨慎避免跟随他人的后尘，而是立志超越常人。他对康节图作画不受世俗拘束。
老者坐在蓬窗之下，以读书为乐，只顾聆听书声，从不敢自诩追求像那些圣贤一样的境界。

总结：

诗人坚守超脱之心，随心而欢，淡泊名利。喜读佛经，但不为迎合佛教，也不求仙道。不随人后，坚持追求高尚境界。老者喜欢读书，但不敢自比崇拜圣贤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>