shǒu qián guò jiā dēng gāo zhāi jí shì
守虔过家登高斋即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵拚 (zhào pīn) 。

旧里徘徊忽四旬，高斋高胜足懽忻。
当轩晓看山横黛，负郭秋成稼覆云。
酌酒屡邀朋契乐，弄琴真与俗喧分。
虔州莫讶迟迟去，乡便恩荣荷圣君。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiù lǐ pái huái hū sì xún ， gāo zhāi gāo shèng zú huān xīn 。
dāng xuān xiǎo kàn shān héng dài ， fù guō qiū chéng jià fù yún 。
zhuó jiǔ lǚ yāo péng qì lè ， nòng qín zhēn yǔ sú xuān fēn 。
qián zhōu mò yà chí chí qù ， xiāng biàn ēn róng hé shèng jūn 。

守虔過家登高齋即事

—— 趙抃

舊里徘徊忽四旬，高齋高勝足懽忻。
當軒曉看山橫黛，負郭秋成稼覆雲。
酌酒屢邀朋契樂，弄琴真與俗喧分。
虔州莫訝遲遲去，鄉便恩榮荷聖君。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
【诗文翻译】
旧里徘徊已有四十天，高斋高胜心情满欢欣。
站在轩窗，拂晓时观赏群山蜿蜒，郭外的田野似秋天覆盖着云雾。
斟酒再三邀请朋友，共享欢乐与快乐，弹琴却与世俗的纷嚷有别。
虔州的朋友们不必惊讶我迟迟不离去，因为在家乡，我得到了圣明君王的恩宠和荣耀。

【全诗总结：】
本诗描写了诗人在旧地徘徊四十天，住在高楼大厦中的欢欣愉悦心情。诗人站在高楼之上，清晨时分欣赏周围起伏的群山和郭外的田野，仿佛秋天的景色被云雾所覆盖。他邀请朋友们共饮美酒，分享快乐与欢乐，同时用琴音来抒发自己的情感，不与世俗的喧嚣为伍。最后，诗人告诉虔州的朋友们，他暂时不离开家乡，因为在这里他得到了圣明君王的恩宠和荣耀。整首诗以清新淡雅的笔调，表现了诗人对家乡的深情厚意和对友谊的珍视。

赏析：: 诗《守虔过家登高斋即事》是赵拚创作的一首七律古诗，表达了诗人在家乡旧地，回望过去岁月的感慨与对家乡景致的赞美之情。
首联"旧里徘徊忽四旬，高斋高胜足欢欣。"通过描述时光荏苒，以及在高斋之上，自得其乐的情景，展现了诗人对时光流转的感慨，同时表现了他的幸福与满足。
次联"当轩晓看山横黛，负郭秋成稼覆云。"则着重描绘了早晨时分，诗人站在斋堂前，远望群山连绵，山峦起伏如黛色一般，以及郊野中的秋景，这些景色勾画出了一幅壮美的自然画卷。
三联"酌酒屡邀朋契乐，弄琴真与俗喧分。"则展示了诗人在家乡的生活情趣。他邀请朋友来共饮美酒，一起欢乐，弹琴吟咏，与世俗的烦嚣相隔，享受宁静与真挚的友情。
末联"虔州莫讶迟迟去，乡便恩荣荷圣君。"表达了诗人对虔州故地的留恋，不要责怪他离去的迟缓，因为他感到回到乡里已经是一种恩宠，一种荣幸，也是对君王的忠诚。
标签: 思乡怀旧、山水田园、友情、忠诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵拚介绍：🔈

赵拚（一○○八～一○八四），字阅道（一作悦道），号知非子，衢州西安（今浙江衢县）人。仁宗景佑元年（一○三四）是士，除武安军节度推官。历知崇安、海陵、江原三县，通判泗洲。至和元年（一○五四），召爲殿中侍御史。嘉佑元年（一○五六），出知睦州，移梓州路转运使，旋改益州。召爲右司谏，因论事出知虔州。英宗即位，奉使契丹，还，进河北都转运使。治平元年（一○六四），出知成都。神宗立，以知谏院召还，秋，擢参知政事。熙宁三年（一○七○），因反对青苗法去位。历知杭州、青州、成都、越州，复徙杭州。元丰二年（一○七九）二月，以太子少保致仕。退居於衢。七年卒，年七十七。谥清献。有《清献集》十卷。事见《东坡集》卷三八《赵... 查看更多>>