shí jì èr shí yùn
实纪二十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁说之 (cháo yuè zhī) 。

双庙之前扁舟舣，太原失守胡尘起。
铁马渡河京城闭，堤上奔亡如磨螘。
不是清河早腹兵，千舻万舳去何已。
百家相逢不相识，同声叹言有如此。
阉贯枭颅一日间，地下未应有馁鬼。
董卓灯脐照傕泛，禄山肠流盛安使。
京不及刑家自全，黼弗显诛恩尚委。
杨炎终报元载雠，微之实同宗闵耻。
政刑既弃胡虏盛，中国不尊招讪毁。
尊名重器假狗彘，公卿何人是知理。
嗟予老病岂乐生，实抱忠谋难须死。
亦尝奏对明光殿，寒饥徒步荆棘里。
面风背日若有待，前有戎车後妻子。
戎车不断顿都城，元戎一言左右以。
遥有人家投宿无，骨肉夜饭无钝齿。
不嗟五日不頮面，但怜一夜灯花喜。
庶几明发脱盗手，复见皇威振遐迩。
庙堂再见谢太傅，奕棋未罢风尘弭。
前夜客投佛寺晚，全家冻泣木鱼底。
我今朝夕幸已多，闻见纷纷聊实纪。

平仄平平○平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平平平仄，平仄平平○○仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
仄平○平仄○仄，平平○平仄○仄。
平仄平平仄仄○，仄仄仄○仄仄仄。
仄仄平平仄？仄，仄平平平仄平仄。
平仄仄平平仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄平仄平，平平仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，○仄仄平平○仄。
平平○仄仄仄仄，平平平平仄平仄。
平仄仄仄仄仄平，仄仄平平○平仄。
仄平仄仄平平仄，平平平仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平平，平平仄平仄仄仄。
平仄平平平仄平，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平仄仄平仄仄仄，平平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄仄平，○仄平平平仄仄。

shuāng miào zhī qián piān zhōu yǐ ， tài yuán shī shǒu hú chén qǐ 。
tiě mǎ dù hé jīng chéng bì ， dī shàng bēn wáng rú mó yǐ 。
bú shì qīng hé zǎo fù bīng ， qiān lú wàn zhú qù hé yǐ 。
bǎi jiā xiāng féng bù xiāng shí ， tóng shēng tàn yán yǒu rú cǐ 。
yān guàn xiāo lú yī rì jiān ， dì xià wèi yīng yǒu něi guǐ 。
dǒng zhuó dēng qí zhào què fàn ， lù shān cháng liú shèng ān shǐ 。
jīng bù jí xíng jiā zì quán ， fǔ fú xiǎn zhū ēn shàng wěi 。
yáng yán zhōng bào yuán zǎi chóu ， wēi zhī shí tóng zōng mǐn chǐ 。
zhèng xíng jì qì hú lǔ shèng ， zhōng guó bù zūn zhāo shàn huǐ 。
zūn míng chóng qì jiǎ gǒu zhì ， gōng qīng hé rén shì zhī lǐ 。
jiē yǔ lǎo bìng qǐ lè shēng ， shí bào zhōng móu nán xū sǐ 。
yì cháng zòu duì míng guāng diàn ， hán jī tú bù jīng jí lǐ 。
miàn fēng bèi rì ruò yǒu dài ， qián yǒu róng chē hòu qī zǐ 。
róng chē bù duàn dùn dōu chéng ， yuán róng yī yán zuǒ yòu yǐ 。
yáo yǒu rén jiā tóu sù wú ， gǔ ròu yè fàn wú dùn chǐ 。
bù jiē wǔ rì bù huì miàn ， dàn lián yī yè dēng huā xǐ 。
shù jī míng fā tuō dào shǒu ， fù jiàn huáng wēi zhèn xiá ěr 。
miào táng zài jiàn xiè tài fù ， yì qí wèi bà fēng chén mǐ 。
qián yè kè tóu fó sì wǎn ， quán jiā dòng qì mù yú dǐ 。
wǒ jīn zhāo xī xìng yǐ duō ， wén jiàn fēn fēn liáo shí jì 。

马狗

實紀二十韻

—— 晁說之

雙廟之前扁舟艤，太原失守胡塵起。
鐵馬渡河京城閉，堤上奔亡如磨螘。
不是清河早腹兵，千艫萬舳去何已。
百家相逢不相識，同聲嘆言有如此。
閹貫梟顱一日間，地下未應有餒鬼。
董卓燈臍照傕氾，禄山腸流盛安使。
京不及刑家自全，黼弗顯誅恩尚委。
楊炎終報元載讎，微之實同宗閔恥。
政刑既棄胡虜盛，中國不尊招訕毁。
尊名重器假狗彘，公卿何人是知理。
嗟予老病豈樂生，實抱忠謀難須死。
亦嘗奏對明光殿，寒饑徒步荆棘裏。
面風背日若有待，前有戎車後妻子。
戎車不斷頓都城，元戎一言左右以。
遙有人家投宿無，骨肉夜飯無鈍齒。
不嗟五日不頮面，但憐一夜燈花喜。
庶幾明發脱盜手，復見皇威振遐邇。
廟堂再見謝太傅，奕棋未罷風塵弭。
前夜客投佛寺晚，全家凍泣木魚底。
我今朝夕幸已多，聞見紛紛聊實紀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
双庙之前，小舟艰难地靠岸，太原失守，胡军兴起。铁马渡过河，京城紧闭，堤上人们四处逃亡，如蚂蚁般蜂拥而出。
不是清河早有士兵准备，千船万艘去也未曾停歇。百家相遇，彼此陌生，但同声叹息，说明形势如此。阉贯、枭颅等罪犯一日之间得到了解脱，地底下却并未现出饥饿的鬼魂。
董卓和傕都已经灭亡，禄山的内脏也流出，盛安被派来执行使命。京城无法阻止刑家的力量，黼弗的显贵之位也遭到废弃。忠良之人最终为元载的仇恨所报，微之却背负着同宗的耻辱。
政治与刑罚都被放弃，胡虏在中国盛行，而国家的尊严却被诋毁。尊贵的名号被赋予给狗和猪，公卿之中又有谁懂得理道呢？
叹息啊！我年老体弱，岂能乐享长寿？但我抱有忠诚与智谋，不愿轻易离世。曾经在明光殿上奏对，饥寒交迫下，徒步穿过荆棘。面对风，背向日，前面是战车，后面是妻子。
战车不断攻破都城，元戎只能左右为难。远处有人家，可投宿无门，亲人骨肉困顿夜晚，却无法充饥。不怨责五日不得修整容颜，只愿一夜间的灯花之喜。
愿能尽快摆脱盗贼的魔掌，重见皇威遍布四方。庙堂再次见到谢太傅，一场棋局未了，风尘渐息。
前夜我作客于佛寺，日暮时分，全家冻得哭泣，沦落到如此境地。现在我时常在晨昏之间感慨幸运已经多次降临，听闻了许多琐碎事，也只能如实记录。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁说之介绍：🔈

晁说之（一○五九～一一二九），字以道，一字伯以，济州钜野（今山东巨野）人（《宋史·晁补之传》）。因慕司马光爲人，自号景迂生。神宗元丰五年（一○八二）进士。哲宗元佑初，官兖州司法参军，绍圣时爲宿州教授，元符中知磁州武安县。徽宗崇宁二年（一一○三），知定州无极县。後入党籍。大观、政和间临明州造船场，起通判鄜州。宣和时知成州，未几致仕。钦宗即位，以着作郎召，除秘书少监、中书舍人，复以议论不合，落职。高宗立，召爲侍读，後提举杭州洞霄宫。建炎三年卒，年七十一。有《嵩山文集》（又名《景迂生集》）二十卷。事见《嵩山文集》附录其孙子健所作文集後记，《晁氏世谱节录》，及集中有关诗文。　晁说之诗，以四部丛刊续编影... 查看更多>>