shí èr shí ・ yì shào nián
十二时・忆少年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：柳永 (liǔ yǒng) 。

晚晴初，淡烟笼月，风透蟾光如洗。
觉翠帐、凉生秋思。
渐入微寒天气。
败叶敲窗，西风满院，睡不成还起。
更漏咽、滴破忧心，万感并生，都在离人愁耳。
天怎知、当时一句，做得十分萦系。
夜永有时，分明枕上，觑着孜孜地。
烛暗时酒醒，元来又是梦里。
睡觉来、披衣独坐，万种无情意。

wǎn qíng chū ， dàn yān lóng yuè ， fēng tòu chán guāng rú xǐ 。
jué cuì zhàng 、 liáng shēng qiū sī 。
jiàn rù wēi hán tiān qì 。
bài yè qiāo chuāng ， xī fēng mǎn yuàn ， shuì bù chéng hái qǐ 。
gèng lòu yàn 、 dī pò yōu xīn ， wàn gǎn bìng shēng ， dōu zài lí rén chóu ěr 。
tiān zěn zhī 、 dāng shí yī jù ， zuò dé shí fēn yíng xì 。
yè yǒng yǒu shí ， fēn míng zhěn shàng ， qù zhe zī zī dì 。
zhú àn shí jiǔ xǐng ， yuán lái yòu shì mèng lǐ 。
shuì jiào lái 、 pī yī dú zuò ， wàn zhǒng wú qíng yì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晚晴初，淡烟笼月，微风透过，使得蟾光洁白如水洗过一般。
我觉得翠绿的帐幕，凉意渐生，思绪如秋风吹拂。
渐渐地进入微寒的天气，脆弱的败叶敲击着窗子，西风吹满了庭院，使得我难以入睡，只能起身。
更漏声咽喉般地传来，滴水打破了忧愁的心境，千种情感一起涌现，都在离人的忧愁中蔓延开来。
天地怎么会明白，那时的一句话，竟能如此牢牢地牵绊住我的心。
夜晚漫长，有时候，分明地躺在床上，注视着那辛勤苦干的场面。
烛光渐暗，我从酒的醉意中清醒，原来一切又都只是梦中之事。
在睡意袭来时，我披上衣服，独自坐着，心中涌现出千种无情的情感。

总结：

诗人以深秋时节为背景，描绘了一幅悲愁的画面。月色如水，风吹落叶，凉意渐生，触发诗人离人的忧愁。诗中流露出无法入眠的烦躁，以及一切都如梦境般虚幻的感受。同时，诗人对离人之情的深切感受也在诗中得以表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳永介绍：🔈

--(？－约1053)字耆卿。初名三变，字景庄。崇安(今属福建)人。景元年(1034)进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终生潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》、《望海潮》、《蝶恋花》、《戚氏》等。有《乐章集》传世。主要作品有:雨霖铃（寒蝉凄切）蝶恋花（伫倚危楼风细细）定风波（自春来）鹤冲天（黄金榜上）黄莺儿（园林晴昼春谁主）雪梅香（景萧索）斗百花（飒飒霜飘鸳瓦）慢卷袖（闲窗烛暗）夜半乐（冻云黯淡天气）望海潮（东... 查看更多>>