shāng qiān kè mò nán zhōng
伤迁客殁南中 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张祜 (zhāng hù)

故人何处殁,谪宦极南天。
远地身狼狈,穷途事果然。
白须才过海,丹旐却归船。
肠断相逢路,新来客又迁。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

gù rén hé chù mò , zhé huàn jí nán tiān 。
yuǎn dì shēn láng bèi , qióng tú shì guǒ rán 。
bái xū cái guò hǎi , dān zhào què guī chuán 。
cháng duàn xiāng féng lù , xīn lái kè yòu qiān 。

傷遷客歿南中

—— 張祜

故人何處歿,謫宦極南天。
遠地身狼狽,窮途事果然。
白鬚纔過海,丹旐却歸船。
腸斷相逢路,新來客又遷。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

gù rén hé chù mò , zhé huàn jí nán tiān 。
yuǎn dì shēn láng bèi , qióng tú shì guǒ rán 。
bái xū cái guò hǎi , dān zhào què guī chuán 。
cháng duàn xiāng féng lù , xīn lái kè yòu qiān 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
故人去世在何处,被贬谪到南方极地。
身处遥远的地方,陷入困境,事情果然如此。
白发已经渡海来到,红旗却又返回船上。
心情痛苦地相遇于路上,新来的客人又要离去。



总结:

这首诗描绘了作者与故人的别离和流离失所的遭遇。故人已经去世,而作者则被贬谪到南方极地,远离故乡。他在陌生的地方度过艰难困苦的日子,白发已经渡海来到,但是红旗却又归回船上,暗示着作者的不幸和命运的无常。他心痛地与一位新来的客人相遇,但这位客人又将离去,进一步凸显了作者的孤独和流离失所的境遇。整首诗流露出作者对故人的思念和对命运的无奈之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张祜介绍:🔈

张祜,字承吉,清河人,以宫词得名。长庆中,令狐楚表荐之,不报,辟诸侯府,多不合,自劾去。尝客淮南,爱丹阳曲阿地,筑室卜隐。集十卷,今编诗二卷。 张祜,字承吉,清河人,以宫词得名。长庆中,令狐楚表荐之,不报,辟诸侯府,多不合,自劾去。尝客淮南,爱丹阳曲阿地,筑室卜隐。集十卷,今编诗二卷。 查看更多>>

张祜的诗:

相关诗词:

送南迁客 (sòng nán qiān kè)

朝代:唐    作者: 张籍

去去远迁客,瘴中衰病身。
青山无限路,白首不归人。
海国战骑象,蛮州市用银。
一家分几处,谁见日南春。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

句 其二 (jù qí èr)

朝代:宋    作者: 晁咏之

伤心有恨关存殁,袖手无人问姓名。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送迁客 (sòng qiān kè)

朝代:唐    作者: 虚中

倏忽堕鵷行,天南去路长。
片言曾不谄,获罪亦何伤。
象恋藏牙浦,人贪卖子乡。
此心终合雪,去已莫思量。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

贬谪 送别 友情 勉励

代迁客吟鹧鸪诗 (dài qiān kè yín zhè gū shī)

朝代:唐    作者: 陈文亮

毛羽锦生光,江南是你乡。
四山声欲合,迁客路犹长。
相应隈丛竹,低飞近夕阳。
就中汨罗岸,非细断人膓。
(同前。
)。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

寄迁客 (jì qiān kè)

朝代:唐    作者: 张祜

万里南迁客,辛勤岭路遥。
溪行防水弩,野店避山魈。
瘴海须求药,贪泉莫举瓢。
但能坚志义,白日甚昭昭。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送徐彦夫南迁 (sòng xú yàn fū nán qiān)

朝代:唐    作者: 张祜

万里客南迁,孤城涨海边。
瘴云秋不断,阴火夜长然。
月上行虚市,风廻望舶船。
知君还自洁,更为酌贪泉。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

伤翁外甥 (shāng wēng wài shēng)

朝代:唐    作者: 黄滔

江头去时路,归客几纷纷。
独在异乡殁,若为慈母闻。
青春成大夜,新雨坏孤坟。
应作芝兰出,泉台月桂分。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

送黄补阙南迁 (sòng huáng bǔ quē nán qiān)

朝代:唐    作者: 杜荀鹤

得罪非天意,分明谪去身。
一心贪谏主,开口不防人。
自古有迁客,何朝无直臣。
喧然公论在,虽滞楚南春。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

伤卢献秀才 (shāng lú xiàn xiù cái)

朝代:唐    作者: 皮日休

愍征新价欲凌空,一首堪欺左太冲。
只为白衣声过重,且非青汉路难通。
贵侯待写过门下,词客偷名入卷中。
手弄桂枝嫌不折,直教身殁负春风。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

迁客党碑 (qiān kè dǎng bēi)

朝代:宋    作者: 刘克庄

人无公议论,天有真是非。
佛肯护迁客,雷能碎党碑。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。