shāng lú xiàn xiù cái
伤卢献秀才 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

愍征新价欲凌空，一首堪欺左太冲。
只为白衣声过重，且非青汉路难通。
贵侯待写过门下，词客偷名入卷中。
手弄桂枝嫌不折，直教身殁负春风。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

mǐn zhēng xīn jià yù líng kōng ， yī shǒu kān qī zuǒ tài chōng 。
zhī wèi bái yī shēng guò chóng ， qiě fēi qīng hàn lù nán tōng 。
guì hóu dài xiě guò mén xià ， cí kè tōu míng rù juàn zhōng 。
shǒu nòng guì zhī xián bù zhé ， zhí jiào shēn mò fù chūn fēng 。

傷盧獻秀才

—— 皮日休

愍征新價欲凌空，一首堪欺左太沖。
只爲白衣聲過重，且非青漢路難通。
貴侯待寫過門下，詞客偷名入卷中。
手弄桂枝嫌不折，直教身歿負春風。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

怀念征程中的新人物，渴望超越尘世，像是可以欺骗左太冲这首诗一般。
只因为白衣的声望过于沉重，且非凡人难以通达青汉之路。
贵族等待着我的作品问世，文人偷偷将我的名字藏入卷轴之中。
我亲手弄弯了桂枝，嫌弃它无法折断，直到自己陨落才背负着春风。

总结：

诗人怀念自己在征途中遇到的新朋友，渴望超越世俗的局限，使自己的声名传扬。他觉得白衣身份给自己带来了沉重的压力，无法像普通人一样轻松通达成功之路。贵族们期待着他的作品，但他更愿意保持低调，不愿意被名利束缚。他甚至嫌弃自己手中的桂枝不够易折断，宁愿以牺牲自己的生命来背负春风的使命。整首诗流露出诗人内心的忧思和追求自由的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>