shāng lín jiā yīng wǔ cí
伤邻家鹦鹉词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

东家小女不惜钱，买得鹦鹉独自怜。
自从死却家中女，无人更共鹦鹉语。
十日不饮一滴浆，泪渍绿毛头似鼠。
舌关哑咽畜哀怨，开笼放飞离人眼。
短声亦绝翠臆翻，新墓崔嵬旧巢远。
此禽有志女有灵，定为连理相并生。

平平仄仄仄仄○，仄仄平仄仄仄平。
仄○仄仄平○仄，平平○仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，平○仄平○平仄。
仄平仄仄仄仄平，平仄平○仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平平仄○○平。

dōng jiā xiǎo nǚ bù xī qián ， mǎi dé yīng wǔ dú zì lián 。
zì cóng sǐ què jiā zhōng nǚ ， wú rén gèng gòng yīng wǔ yǔ 。
shí rì bù yǐn yī dī jiāng ， lèi zì lǜ máo tóu sì shǔ 。
shé guān yǎ yàn chù āi yuàn ， kāi lóng fàng fēi lí rén yǎn 。
duǎn shēng yì jué cuì yì fān ， xīn mù cuī wéi jiù cháo yuǎn 。
cǐ qín yǒu zhì nǚ yǒu líng ， dìng wèi lián lǐ xiāng bìng shēng 。

鼠

傷鄰家鸚鵡詞

—— 王建

東家小女不惜錢，買得鸚鵡獨自憐。
自從死却家中女，無人更共鸚鵡語。
十日不飲一滴漿，淚漬綠毛頭似鼠。
舌關啞咽畜哀怨，開籠放飛離人眼。
短聲亦絕翠臆翻，新墓崔嵬舊巢遠。
此禽有志女有靈，定爲連理相並生。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东家的小女儿不惜金钱，买了一只鹦鹉独自怜爱。
自从家中女儿去世后，无人再能听懂鹦鹉的语言。
已有十天没有给它喂一滴食物，泪水染湿了绿色的羽毛，宛如鼠毛。
它的舌头无法发出声音，只能默默流露出悲伤，开放笼子让它自由飞翔，远离人的视线。
它的短促的鸣叫声也逐渐消失，新的坟墓高耸，旧巢却远去。
这只鸟有志向，女儿有灵性，注定要合为一体，共同生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>