shàng lǐ yōng
上李邕 🔈
大鹏一日同风起,抟摇直上九万里。
假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。
世人见我恒殊调,闻余大言皆冷笑。
宣父犹能畏後生,丈夫未可轻年少。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
大鵬一日同風起,摶搖直上九萬里。
假令風歇時下來,猶能簸却滄溟水。
世人見我恆殊調,聞余大言皆冷笑。
宣父猶能畏後生,丈夫未可輕年少。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
大鹏一日从风而起,扶摇直上九万里之高。
如果在风歇时停下来,其力量之大犹能将沧海之水簸干。
时人见我好发奇谈怪论,听了我的大言皆冷笑不已。
孔圣人还说后生可畏,大丈夫可不能轻视年轻人啊!
注释:
⑴上:呈上。李邕(678—747):字泰和,广陵江都(今江苏江都县)人,唐代书法家、文学家。
⑵摇:由下而上的大旋风。
⑶假令:假使,即使。
⑷簸却:激起。
⑸沧溟:大海。恒:常常。殊调:不同流俗的言行。
⑹余:我。大言:言谈自命不凡。
⑺宣父:即孔子,唐太宗贞观十一年(637年)诏尊孔子为宣父。见《新唐书·礼乐志》。宋本“宣父”作“宣公”。
⑻丈夫:古代男子的通称,此指李邕。
鉴赏:
大鹏是李白诗赋中常常借以自况的意象,它既是自由的象征,又是惊世骇俗的理想和志趣的象征。开元十三年(725年),青年李白出蜀漫游,在江陵遇见名道士司马承祯,司马称李白“有仙风道骨焉,可与神游八极之表”,李白当即作《大鹏遇希有鸟赋并序》(后改为《大鹏赋》),自比为庄子《逍遥游》中的大鹏鸟。李白诗中还有一首《临路歌》:“大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济。余风激兮万世,游扶桑兮挂石袂。后人得之传此,仲尼亡兮谁为出涕?”据唐李华《故翰林学士李君墓志铭序》云,李白“赋《临终歌》而卒”。后人认为可能就是这首《临路歌》,“路”或为“终”之误写。可见李白终生引大鹏自喻之意。按此诗语气直率不谦,故前人有疑非李白之作者,亦有信为李白之作而辨之者。参詹锳主编《李白全集校注汇释集评》此诗题解。
前四句中李白以大鹏自比。大鹏是《庄子·逍遥游》中的神鸟,传说这只神鸟其大“不知其几千里也 ”,“其翼若垂天之云”,翅膀拍下水就是三千里,扶摇直上,可高达九万里。大鹏鸟是庄子哲学中自由的象征,理想的图腾。李白年轻时胸怀大志,非常自负,又深受道家哲学的影响,心中充满了浪漫的幻想和宏伟的抱负。这只大鹏即使不借助风的力量,以它的翅膀一搧,也能将沧溟之水一簸而干,这里极力夸张大鹏的神力。在这前四句诗中,诗人寥寥数笔,就勾划出一个力簸沧海的大鹏形象——也是年轻诗人自己的形象。
诗的后四句,是对李邕怠慢态度的回答:“世人”指当时的凡夫俗子,显然也包括李邕在内,因为此诗是直接给李邕的,所以措词较为婉转,表面上只是指斥“世人”。“殊调”指不同凡响的言论。李白的宏大抱负,常常不被世人所理解,被当做“大言”来耻笑。李白显然没有料到,李邕这样的名人竟与凡夫俗子一般见识,于是,就抬出圣人识拔后生的故事反唇相讥。《论语·子罕》中说:“子曰:“后生可畏。焉知来者之不如今也?”这两句意为孔老夫子尚且觉得后生可畏,你李邕难道比圣人还要高明?男子汉大丈夫千万不可轻视年轻人呀!后两句对李邕既是揄揶,又是讽刺,也是对李邕轻慢态度的回敬,态度相当桀骜[jié ào],显示出少年锐气。
李邕在开元初年是一位名闻海内的大名士,史载李邕“素负美名,……人间素有声称,后进不识,京洛阡陌聚观,以为古人。或传眉目有异,衣冠望风,寻访门巷。”对于这样一位名士,李白竟敢指名直斥与之抗礼,足见青年李白的气识和胆量。“不屈己、不干人”笑傲权贵,平交王侯,正是李太白的真正本色。
创作背景:
这首诗是李白青年时代的作品。李邕在开元七年(719年)至九年(721年)前后,曾任渝州(今重庆市)刺史。李白游渝州谒见李邕时,因为不拘俗礼,且谈论间放言高论,纵谈王霸,使李邕不悦。史称李邕“颇自矜”(《旧唐书·李邕传 》),为人自负好名,对年轻后进态度颇为矜持。李白对此不满,在临别时写了这首态度颇不客气的《上李邕》一诗,以示回敬。
李白的诗:
-
鼓吹曲辞 上之回
三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,...
-
鼓吹曲辞 战城南
去年战桑乾源,今年战葱河道。洗兵条支...
-
鼓吹曲辞 将进酒
君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回...
-
鼓吹曲辞 君马黄
君马黄,我马白。马色虽不同,人心本无...
-
鼓吹曲辞 有所思
我思仙人,乃在碧海之东隅。海寒多天风...
-
鼓吹曲辞 雉子班
辟邪伎作鼓吹惊,雉子班之奏曲成。喔咿...
-
横吹曲辞 折杨柳
垂杨拂绿水,摇艳东风年。花明玉关雪,...
-
横吹曲辞 关山月
明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,...
-
横吹曲辞 洛阳陌
白玉谁家郎,回车渡天津。看花东上陌,...
-
横吹曲辞 紫骝马
紫骝行且嘶,双飜碧玉蹄。临流不肎渡,...
- 李白诗全集>>
相关诗词:
李邕妻温氏引谚 (lǐ yōng qī wēn shì yǐn yàn)
士无贤不肖,入朝见疾。
(见《新唐书》卷二○二《李邕传》)。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
古怨诗 其一 (gǔ yuàn shī qí yī)
鸿鴈飞矣,邕邕其族。
孰是人斯,惸惸其独。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
玉清乐 其六 (yù qīng lè qí liù)
远昌台下海扬波,得道高真始得过。
下格小仙追莫及,邕邕遥听八鸾和。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
元符祀感生帝五首 初献升降用《保安》。 (yuán fú sì gǎn shēng dì wǔ shǒu chū xiàn shēng jiàng yòng 《 bǎo ān 》 。)
冕旒俨若,步武有容。
公卿济济,韶頀邕邕。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
李邕引谚 (lǐ yōng yǐn yàn)
河南照,天下少。
(见日本《续藏经》第一五○册收李邕《唐故白马寺主翻译惠沼神塔碑》)(按:此谚当即《续高僧传》所收「河南一遍照,英声不从召」之语的别一本,详後。
)。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
送李邕 (sòng lǐ yōng)
落日荒郊外,风景正凄凄。
离人席上起,征马路傍嘶。
别酒倾壶赠,行书掩泪题。
殷勤御沟水,从此各东西。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
抄戊辰十月近稿七首 其三 (chāo wù chén shí yuè jìn gǎo qī shǒu qí sān)
顶雪无多爬欲秃,眼花乱发捏来空。
何如自号四休叟,不要人扶独乐翁。
纯白固知难讳老,大丹未必可还童。
不知後世评碑板,似李邕耶似蔡邕。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
老融放耕图皇甫都护雁图二绝 其二 (lǎo róng fàng gēng tú huáng fǔ dōu hù yàn tú èr jué qí èr)
邕邕何处一声秋,杜若汀连宿莽洲。
米熟菰蒲随分饱,危机多是稻粱谋。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
唐享昊天乐 第十 (táng xiǎng hào tiān yuè dì shí)
肃肃祀典,邕邕礼秩。
三献已周,九成斯毕。
爰撤其俎,载迁其实。
或升或降,惟诚惟质。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。
唐享太庙乐章 凯安三首 三 (táng xiǎng tài miào yuè zhāng kǎi ān sān shǒu sān)
总总干戚,填填鼓钟。
奋扬增气,坐作为容。
离若鸷鸟,合如战龙。
万方观德,肃肃邕邕。
仄平仄仄平平仄,平仄仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平仄平,平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平,仄平仄平平仄仄。
平仄平平仄仄平,仄平仄仄平平仄。