shàng jiā zhōu qīng yī shān zhōng fēng tí huì jìng shàng rén yōu jū jì bīng bù yáng láng zhōng
上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

青衣谁开凿，独在水中央。
浮舟一跻攀，侧迳缘穹苍。
绝顶诣老僧，豁然登上方。
诸岭一何小，三江奔茫茫。
兰若向西开，峨眉正相当。
猿鸟乐钟磬，松萝泛天香。
江云入袈裟，山月吐绳牀。
早知清净理，久乃机心忘。
尚以名宦拘，聿来夷獠乡。
吾友不可见，郁为尚书郎。
早岁爱丹经，留心向青囊。
渺渺云智远，幽幽海怀长。
胜赏欲与俱，引领遥相望。
为政媿无术，分忧幸时康。
君子满天朝，老夫忆沧浪。
况值庐山远，抽簪归法王。

平○平平仄，仄仄仄○平。
平平仄平平，仄仄○平○。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
平仄仄平仄，○平平平平。
平仄仄平平，平平○○○。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄？平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，○平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平○。
○仄仄仄平，仄仄平○仄。
平仄仄平仄，○平仄平平。
平仄仄平平，仄平仄平○。
仄仄平平仄，平平平仄○。

qīng yī shuí kāi záo ， dú zài shuǐ zhōng yāng 。
fú zhōu yī jī pān ， cè jìng yuán qióng cāng 。
jué dǐng yì lǎo sēng ， huō rán dēng shàng fāng 。
zhū lǐng yī hé xiǎo ， sān jiāng bēn máng máng 。
lán ruò xiàng xī kāi ， é méi zhèng xiāng dāng 。
yuán niǎo lè zhōng qìng ， sōng luó fàn tiān xiāng 。
jiāng yún rù jiā shā ， shān yuè tǔ shéng chuáng 。
zǎo zhī qīng jìng lǐ ， jiǔ nǎi jī xīn wàng 。
shàng yǐ míng huàn jū ， yù lái yí liáo xiāng 。
wú yǒu bù kě jiàn ， yù wèi shàng shū láng 。
zǎo suì ài dān jīng ， liú xīn xiàng qīng náng 。
miǎo miǎo yún zhì yuǎn ， yōu yōu hǎi huái cháng 。
shèng shǎng yù yǔ jù ， yǐn lǐng yáo xiāng wàng 。
wéi zhèng kuì wú shù ， fēn yōu xìng shí kāng 。
jūn zǐ mǎn tiān cháo ， lǎo fū yì cāng làng 。
kuàng zhí lú shān yuǎn ， chōu zān guī fǎ wáng 。

上嘉州青衣山中峰題惠淨上人幽居寄兵部楊郎中

—— 岑參

青衣誰開鑿，獨在水中央。
浮舟一躋攀，側逕緣穹蒼。
絕頂詣老僧，豁然登上方。
諸嶺一何小，三江奔茫茫。
蘭若向西開，峨眉正相當。
猿鳥樂鐘磬，松蘿泛天香。
江雲入袈裟，山月吐繩牀。
早知清淨理，久乃機心忘。
尚以名宦拘，聿來夷獠鄉。
吾友不可見，鬱爲尚書郎。
早歲愛丹經，留心向青囊。
渺渺雲智遠，幽幽海懷長。
勝賞欲與俱，引領遙相望。
爲政媿無術，分憂幸時康。
君子滿天朝，老夫憶滄浪。
況值廬山遠，抽簪歸法王。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青衣是谁开凿了，独自立在水中央。
浮舟一步步攀升，侧行沿着苍穹。
登上绝顶拜见老僧，豁然开悟达到顶峰。
群山在眼前多么渺小，三条江水奔腾茫茫。
兰若山向西边延伸，峨眉山正好相对。
猿鸟欢快地鸣钟击磬，松萝散发着天然的芬芳。
江云如同袈裟一样飘荡，山月在空中垂挂如绳牀。
早已知晓清净的道理，久而久之机心遗忘。
尽管以名宦身份束缚，我仍来到这原始的乡野。
我的朋友无法相见，内心郁郁作古文郎。
早年钟爱红色经书，专心致志向青囊学习。
广袤的云海和智慧的远见，宽广的海洋和内心的思索。
胜利和欣赏心境相伴，引领彼此远远相望。
在治理方面缺乏技巧，分享忧愁庆幸适逢其时。
君子充满整个朝廷，老夫怀念着苍浪的往事。
何况我正置身于遥远的庐山，卸下发簪归依法王。

赏析：
这首诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》是唐代诗人岑参创作的一首山水田园诗，描述了青衣山的壮丽景色，以及诗人的感慨和思念之情。整首诗以山水为背景，以抒发诗人的情感和思考为主要内容，采用了优美的辞藻和抒情的笔法，让读者仿佛身临其境，感受到了山水的宏伟和诗人的内心世界。
首先，诗人以青衣山为背景，描绘了山势的壮丽和水流的清澈，通过“青衣谁开凿，独在水中央”这样的描写，将青衣山置于水中央，增强了山的高耸感，令人产生一种仰望的情感。接着，诗人描述了自己攀登青衣山的经历，以及山川的景致，如“浮舟一跻攀，侧迳缘穹苍”，表现出攀登山峰的刺激和山景的壮美。
诗中还出现了对佛教的向往，以及对清净和修行的追求，如“诸岭一何小，三江奔茫茫”和“兰若向西开，峨眉正相当”，这些描写表现了诗人对佛法和修行的向往之情。此外，诗人还通过描写山中的自然景色，如“猿鸟乐钟磬，松萝泛天香”和“江云入袈裟，山月吐绳牀”，展现了山中幽静的禅境和宁静的生活，令人感受到一种超然的意境。
最后，诗人表达了对过去友情的怀念和对政治的感慨，如“吾友不可见，郁为尚书郎”和“为政媿无术，分忧幸时康”，这些情感在诗中增添了一丝沧桑和感伤。整首诗以山水为背景，以抒发内心情感为主要目的，通过对自然景色的描写和对人生境遇的反思，展现了诗人的思考和感慨，同时也表达了对清净和修行的向往。
标签: 山水、抒情、禅意、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>