shān guāng sì sòng xiàn chén
山光寺送献臣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

嘉集常苦难，送归岂辞远。
檥舟故相逐，携手行自挽。
古寺何崔巍，深林象岩巘。
幽寻取乘兴，造适非素选。
寒泉冰深池，衰草被长坂。
岁穷景萧条，僧老意缱绻。
胜赏竟谁同，相知幸非晚。
离怀自无极，日暮仍忘返。

平仄平仄○，仄平仄平仄。
仄平仄○仄，平仄○仄仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平平仄○○，仄仄平仄仄。
平平平○平，平仄仄○仄。
仄平仄平平，平仄仄仄仄。
○仄仄平平，○平仄平仄。
○平仄平仄，仄仄平仄仄。

jiā jí cháng kǔ nàn ， sòng guī qǐ cí yuǎn 。
yǐ zhōu gù xiāng zhú ， xié shǒu xíng zì wǎn 。
gǔ sì hé cuī wēi ， shēn lín xiàng yán yǎn 。
yōu xún qǔ chéng xìng ， zào shì fēi sù xuǎn 。
hán quán bīng shēn chí ， shuāi cǎo bèi cháng bǎn 。
suì qióng jǐng xiāo tiáo ， sēng lǎo yì qiǎn quǎn 。
shèng shǎng jìng shuí tóng ， xiāng zhī xìng fēi wǎn 。
lí huái zì wú jí ， rì mù réng wàng fǎn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嘉集常常遭受苦难，送你回家我并不会嫌路途遥远。
共同驾舟，曾因彼此相互追随，现在手牵手自己前行。
古老的寺庙多么巍峨壮观，深深的林中宛如巨大的岩石。
在幽静的探寻中寻找心灵的乘兴，创造的住处并不是轻率选取的。
寒泉冰冷，池水深邃，衰弱的草木覆盖着长长的山坡。
岁月的尽头，景色凄凉，僧侣年老意绪缠绵。
美景胜地到底有谁能陪伴，彼此相知幸而不晚。
离别之情自有无限，夕阳西下却仍忘却返回。

总结：

这篇古文描写了嘉集常遭受苦难的境况，然而作者却毫不在意地送别他回家。驾舟曾相互追随，现在牵手一同前行。寺庙古老巍峨，林中幽深。在幽静中寻找乐趣，选择居处并非轻率。寒泉冰冷深邃，长坡覆盖着衰弱的草木。岁月尽头，景色凄凉，年老的僧侣情意缱绻。美景胜地，难觅知己，但相知幸而不晚。离别之情无限，夕阳西下仍未忘却返回。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>