sān yuè dàn xíng yuán
三月旦行园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

我柳已飘絮，我笋亦上竹。
雪毡密盖地，犊角横入屋。
兹辰略行园，喜色动眉绿。
炎荒异中原，气候少清淑。
一日具四时，旦暮变寒燠。
而我於此间，兀若蚕上簇。
但爱草木长，遂使杖屦熟。
喜甚得小诗，意断语不续。
尚可羊何和，不用唐衢哭。
诸公幸无事，来不待休沐。
牀敷三百棋，胜负任反覆。

仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
平平仄○平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平仄平仄○，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平○，仄仄平平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平○仄平，○仄平仄仄。

wǒ liǔ yǐ piāo xù ， wǒ sǔn yì shàng zhú 。
xuě zhān mì gài dì ， dú jiǎo héng rù wū 。
zī chén lüè xíng yuán ， xǐ sè dòng méi lǜ 。
yán huāng yì zhōng yuán ， qì hòu shǎo qīng shū 。
yī rì jù sì shí ， dàn mù biàn hán yù 。
ér wǒ wū cǐ jiān ， wù ruò cán shàng cù 。
dàn ài cǎo mù cháng ， suì shǐ zhàng jù shú 。
xǐ shèn dé xiǎo shī ， yì duàn yǔ bù xù 。
shàng kě yáng hé hé ， bù yòng táng qú kū 。
zhū gōng xìng wú shì ， lái bù dài xiū mù 。
chuáng fū sān bǎi qí ， shèng fù rèn fǎn fù 。

羊

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我柳已飘絮，我笋也已冒出竹笋。
雪毡密密地覆盖着大地，犊牛的角横插入房屋。
此时春日里游园，喜悦之情溢于眉梢，景色如翠绿色的眉毛。
火热荒凉的气候与中原大不相同，少有清爽宜人之气。
一日之中经历着四个时节，早晚温度变化巨大。
而我在此间，孤独像蚕儿聚集在蚕茧上。
只是喜欢草木茂盛的景象，于是使得杖履成为常用之物。
心中喜悦之极，想写一首小诗，意思却断续不成句。
还能怎么吟唱《羊何和》？不必悼念唐衢了。
诸公幸好无大事，来访时无需等待休沐。
棋盘上摆放着三百枚棋子，胜负交替反复。
全诗写景描写了春日游园的情景，但与中原地区不同，这里的气候较为炎热荒凉，不如中原的清爽宜人。诗人感叹着日子的变化，早晚温度起伏很大。他身处其中，孤独寂寞，只是喜欢着草木葱茏的景象，于是用上杖履，过着简朴的生活。他想吟咏一首小诗，但意思却断断续续无法成句。他不再去唱《羊何和》，也不想再怀念唐衢。最后提到他的访客们，庆幸没有大事，来访时无需等待休息，而棋盘上的棋子则见证着胜负的轮换。整首诗以景物描写为主，暗含着诗人内心的孤独和寂寞之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>