sān wáng shī
三亡诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

荣翁苦于学，腹实五车书。
尤明礼乐事，画就百幅图。
献之神宗朝，不报还旧庐。
白头着青衫，老愤犹欲舒。
佐邑曾未赴，瞑目忽已殂。
何子稍家富，恬不为利拘。
执笔工词章，科第学有余。
终遭有司黜，才命诚难俱。
今闻亦长往，令我勤悲吁。
二家各有子，素业传门闾。
登科既同籍，奔丧又同途。
李君出世胄，轩轩佩琼琚。
计偕冠多士，场屋喧名誉。
晚乃乐高隐，卖药荒村墟。
愈贫愈自信，纯洁不可污。
天胡夺其龄，否极泰则无。
斯人皆旧游，想望空踟蹰。
顾我虽未死，目眊霜盈须。
近酒已先恶，趋时迹尤疏。
飞章乞残骸，轻舟下重湖。
将投永安泊，访旧相欢娱。
那知死生隔，三秀同时枯。
欲为招魂篇，悲风涕沾濡。

平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○平平平平，仄仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，○仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平○平。
平○仄○仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，平○仄平平。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
仄平○平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄○。
平平仄○平，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平○。
平平仄平平，○平仄○平。
○平仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，○仄平平平。
仄平平平平，平平仄○平。

róng wēng kǔ yú xué ， fù shí wǔ chē shū 。
yóu míng lǐ yuè shì ， huà jiù bǎi fú tú 。
xiàn zhī shén zōng cháo ， bù bào huán jiù lú 。
bái tóu zhe qīng shān ， lǎo fèn yóu yù shū 。
zuǒ yì céng wèi fù ， míng mù hū yǐ cú 。
hé zǐ shāo jiā fù ， tián bù wèi lì jū 。
zhí bǐ gōng cí zhāng ， kē dì xué yǒu yú 。
zhōng zāo yǒu sī chù ， cái mìng chéng nán jù 。
jīn wén yì cháng wǎng ， lìng wǒ qín bēi xū 。
èr jiā gè yǒu zǐ ， sù yè chuán mén lǘ 。
dēng kē jì tóng jí ， bēn sāng yòu tóng tú 。
lǐ jūn chū shì zhòu ， xuān xuān pèi qióng jū 。
jì xié guān duō shì ， chǎng wū xuān míng yù 。
wǎn nǎi lè gāo yǐn ， mài yào huāng cūn xū 。
yù pín yù zì xìn ， chún jié bù kě wū 。
tiān hú duó qí líng ， fǒu jí tài zé wú 。
sī rén jiē jiù yóu ， xiǎng wàng kōng chí chú 。
gù wǒ suī wèi sǐ ， mù mào shuāng yíng xū 。
jìn jiǔ yǐ xiān è ， qū shí jì yóu shū 。
fēi zhāng qǐ cán huán ， qīng zhōu xià chóng hú 。
jiāng tóu yǒng ān bó ， fǎng jiù xiāng huān yú 。
nà zhī sǐ shēng gé ， sān xiù tóng shí kū 。
yù wèi zhāo hún piān ， bēi fēng tì zhān rú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荣翁苦于学，胃口实在是五车书。
尤明礼乐之事，画就了百幅图。
献给神宗朝廷，却没有回报，还是住在旧庐。
白发头戴青衫，年老但愤怒仍欲舒。
曾想辅佐邑中，却未能赴，突然闭上了双目。
何子稍微家境富裕，安于平淡，不为利益所拘。
握笔写词章，科举成绩有余。
最终遭遇官府摒弃，才华和命运真是难以共存。
如今听说也长去了，令我勤悲叹。
两家各自有子弟，各传承着自己的事业。
登科进入同一籍贯，奔丧又走同一路。
李君出身高贵，身着华丽的玉佩。
同学多是有才华的士人，宴会上声名显赫。
晚年乐于高山隐居，卖药于贫瘠的村墟。
越是贫穷越是自信，纯洁无可玷污。
命运来去无常，否极泰来则无。
这些人都是过去的朋友，心中期盼但空留徘徊。
我虽未死去，眼目昏花，胡须已满。
近来对酒先生厌倦，奔波时光下痕迹渐疏。
写信乞求残骸，乘轻舟穿越沉重湖泊。
将要驶往永安泊，寻访旧友共享欢娱。
谁知道生死隔绝，三位才子同时凋谢。
欲写一篇招魂之诗，悲伤的风中泪水沾湿了纸墨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>