sān shí rì guò bān zhú fù yù zhōu zhī mù yī shǒu
三十日过班竹赋玉州之木一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

玉州之南土当木，玉州之北木为竹。
以土筑室土则荣，以木编篱木应辱。
无木用土固其宜，有木何忍贱用之。
呜呼，玉州之木最可悲，不为楹桷为藩篱。

仄平平平仄○仄，仄平平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
平仄仄仄仄○平，仄仄平仄仄仄平。
平平，仄平平仄仄仄平，仄平平仄平平平。

yù zhōu zhī nán tǔ dāng mù ， yù zhōu zhī běi mù wèi zhú 。
yǐ tǔ zhù shì tǔ zé róng ， yǐ mù biān lí mù yìng rǔ 。
wú mù yòng tǔ gù qí yí ， yǒu mù hé rěn jiàn yòng zhī 。
wū hū ， yù zhōu zhī mù zuì kě bēi ， bù wèi yíng jué wèi fān lí 。

三十日過班竹賦玉州之木一首

—— 項安世

玉州之南土當木，玉州之北木爲竹。
以土築室土則榮，以木編籬木應辱。
無木用土固其宜，有木何忍賤用之。
嗚呼，玉州之木最可悲，不爲楹桷爲藩籬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

玉州南部的土地适合用土来建造房屋，而玉州北部的土地则适合种植竹子。
用土来筑室，土地会显得荣耀；用木编篱笆，土地会感到羞辱。
如果没有足够的木材，用土建筑也是合适的，但一旦有了木材，怎么忍心再将其看作是廉价的材料呢？
唉，玉州的木材最可悲，不用来做大梁和柱子，只能用来做围墙和篱笆。

总结：

诗人以玉州土地的特点为背景，通过对土和木的比较，表达了对木材贬低的意愤之情。他认为土地应该自得其所，不应因木材的出现而受辱。然而，在玉州，木材却被低贱地用来做围墙和篱笆，而不受重视。这种现象让诗人感到悲哀，对人们对木材的贬低表示不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>