róng zhōu jì sōng wén jiàn
融州寄松纹剑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

十年学剑勇成癖，腾身一上三千尺。
术成欲试酒半酣，直蹑丹梯削青壁。
青壁一削平无踪，浩歌却过莲花峰。
世人仰视那得测，但怪雪刃飞秋空。
老胡畏诛奉约束，假息渔阳连上谷。
愿闻下诏遣材官，耻作腐儒长碌碌。

仄平仄仄仄平仄，平平仄仄○平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平平，仄平仄○平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平○。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。

shí nián xué jiàn yǒng chéng pǐ ， téng shēn yī shàng sān qiān chǐ 。
shù chéng yù shì jiǔ bàn hān ， zhí niè dān tī xiāo qīng bì 。
qīng bì yī xuē píng wú zōng ， hào gē què guò lián huā fēng 。
shì rén yǎng shì nà dé cè ， dàn guài xuě rèn fēi qiū kōng 。
lǎo hú wèi zhū fèng yuē shù ， jiǎ xī yú yáng lián shàng gǔ 。
yuàn wén xià zhào qiǎn cái guān ， chǐ zuò fǔ rú cháng lù lù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十年学习剑术，勇猛成为癖，身腾身一跃登上三千尺高的悬崖。
剑术已经炉火纯青，欲试剑术时，酒半醉，直接攀爬丹梯，削平了青壁。
青壁一片平坦无踪迹，豪歌却越过莲花峰。
世人仰视，不知如何评测，只觉得雪亮的剑刃飞翔在秋空中。
老胡畏惧朝廷的禁令，假装息事宁人，不再多言。渔阳连上谷，他宁愿避居远方。
愿听从诏令，奉派材官，甘心做一名忠诚的官员，不愿为腐儒，混迹于庸碌的人群中。
全诗讲述了主人公十年专研剑术，勇猛奋发，终于登上高峰，展示了其高超的剑技。虽然他望尘莫及，但仍希望能获得朝廷的认可和重用，成为一名忠诚的官员，而不是沦为平庸无为的腐儒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>