què dù xī líng bié yuè zhōng fù lǎo
却渡西陵别越中父老 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

海潮晚上江风急，津吏篙师语默齐。
倾手奉觞看故老，拥流争拜见孩提。
慙非杜母临襄岘，自鄙朱翁别会稽。
渐举云帆烟水阔，杳然凫雁各东西。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

hǎi cháo wǎn shang jiāng fēng jí ， jīn lì gāo shī yǔ mò qí 。
qīng shǒu fèng shāng kàn gù lǎo ， yōng liú zhēng bài jiàn hái tí 。
cán fēi dù mǔ lín xiāng xiàn ， zì bǐ zhū wēng bié huì jī 。
jiàn jǔ yún fān yān shuǐ kuò ， yǎo rán fú yàn gè dōng xī 。

却渡西陵別越中父老

—— 李紳

海潮晚上江風急，津吏篙師語默齊。
傾手奉觴看故老，擁流爭拜見孩提。
慙非杜母臨襄峴，自鄙朱翁別會稽。
漸舉雲帆煙水闊，杳然鳧雁各東西。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海潮晚上涌动，江风急切，渡口的船篙师傅默契地相互交流着。
举起酒杯，向故友致意，目送着老朋友的离去，拥挤在水边争相拜见幼时的伙伴。
我惭愧，没有像杜母一样在襄岘送行，也没有像朱翁那样在会稽别离。
船渐渐扬起云帆，越过烟波浩渺的水面，眼前渐行渐远，看不见凫雁的踪影，各自飞向东西方。

全诗概括：诗人描绘了海潮涌动、江风急切的夜晚，船渡口的篙师默契地交流着；诗人在离别时举杯向故友致意，目送老朋友离去，同时亲近的人拥挤在一起，拜见幼时的伙伴；诗人自我嘲讽，没有像杜母那样在襄岘送行，也没有像朱翁那样在会稽别离；最后，诗人眼看着船远去，看不见凫雁的踪影，各自飞向东西方，意味着离别之后各自奔向不同的彼岸。

赏析：:
这是唐代诗人李绅的《却渡西陵别越中父老》。这首诗通过对作者渡江离别故乡父老的情感抒发，表现了对故土乡亲的深情厚意，同时也流露出一种远行求学的志向和决心。
诗中首先描写了海潮晚上江风急的景象，这一景色既反映了大自然的壮丽和变幻，也为后文的离别情感营造了氛围。津吏和篙师的默契合作成为诗中的一个小插曲，增添了一丝幽默感，突显了离别前的喜悦和留恋。
接着，诗人举杯敬酒，看着故老，这一刻表达了作者对父老的深情厚意。他拥抱着流水，争着去拜见孩提，展现了对家乡和童年时光的怀念之情。这里的"孩提"也许代表着作者内心深处那个永远不曾长大的自己，以及对纯真时光的珍视。
在最后两句中，诗人提到了杜母临襄岘和朱翁别会稽，这些历史典故增添了诗歌的文化底蕴，同时也表现了对历史和家乡的传承与尊重。
最后，诗人描述了渡江之后的情景，云帆烟水阔，凫雁各东西。这里的渡江象征了离别，远行，以及不断前进的决心。而凫雁飞行的方向则反映了不同的人生轨迹，各自前往东西，寓意了人生多样性和选择的重要性。
标签: 故乡离别、家乡情感、远行求学、历史典故

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>