qiū yè xiǎo dòng tíng lí yàn shī
秋夜小洞庭离讌诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苏源明 (sū yuán míng) 。

浮涨湖兮莽迢遥，川后礼兮扈予桡。
横增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷。
月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河。
夜既良兮酒且多，乐方作兮奈别何。

平仄平平仄平平，平仄仄平仄仄○。
○平仄平平平平，平仄仄平仄仄平。
仄平○平平○平，平仄仄平仄平平。
仄仄平平仄○平，仄平仄平仄仄平。

fú zhǎng hú xī mǎng tiáo yáo ， chuān hòu lǐ xī hù yǔ ráo 。
héng zēng wò xī péng xiān yán ， chuān hòu fú xī yì yǔ xián 。
yuè chéng níng xī míng kōng bō ， xīng lěi luò xī gěng qiū hé 。
yè jì liáng xī jiǔ qiě duō ， lè fāng zuò xī nài bié hé 。

秋夜小洞庭離讌詩

—— 蘇源明

浮漲湖兮莽迢遙，川后禮兮扈予橈。
橫增沃兮蓬仙延，川后福兮易予舷。
月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河。
夜既良兮酒且多，樂方作兮奈別何。

平仄平平仄平平，平仄仄平仄仄○。
○平仄平平平平，平仄仄平仄仄平。
仄平○平平○平，平仄仄平仄平平。
仄仄平平仄○平，仄平仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浮涨湖水波澜起伏，遥远而广阔，我驾着船只，行礼而过。
湖水边上，肥沃的土地上生长着茂盛的仙草，象征着沃土之神的延长，我驾船而过，祈求福祉。
月亮澄净明亮，照耀着空旷的湖面，星星璀璨如磊落的石块，照耀着秋天的河流。
夜晚宜人，酒杯中盛满美酒，快乐正蓬勃，我情不自禁地唱起歌来，不愿意离别。

全诗概括：诗人乘船在湖上航行，感叹湖水的广阔遥远，行礼祈福，景色宜人。湖边生长着茂盛的仙草，象征着沃土和福祉。月亮明亮，星星闪耀，美丽的夜晚让人心情愉悦，酒杯中的美酒更加增添了欢乐，不舍离别。整首诗以自然景物和愉快的心情描绘了诗人在湖上的航行经历。

赏析：
这首诗是苏源明的《秋夜小洞庭离宴诗》，描写了一场夜晚的舟行洞庭湖之景，以及诗人在洞庭湖上的离别宴会。诗中运用了丰富的自然景物描写和抒发离别之情，表现出了诗人对美景的感慨和对别离之情的愁绪。
首先，诗人通过描写洞庭湖的景色，将读者带入了一个宁静而幽远的夜晚画面。他用“浮涨湖兮莽迢遥”来形容湖面的广阔，暗示了湖水波光粼粼，宽广无垠。接着，“横增沃兮蓬仙延”和“川后礼兮扈予桡”这两句，表现出诗人与伙伴们畅游湖上的情景，舟行湖面，兴致勃勃。这里，“蓬仙”和“桡”都是细节描写，使整个画面更加生动。
然后，诗人以“川后福兮易予舷”表达了对福泽之意的向往，似乎在暗示舟行洞庭湖是一种幸福和福气的象征。接着的“月澄凝兮明空波，星磊落兮耿秋河”描绘了夜晚湖面上清澈的月光和闪烁的星星，增添了诗意和宁静的氛围。
最后两句“夜既良兮酒且多，乐方作兮奈别何”则表达了诗人对离别的感叹和对离别宴会的愉悦。诗人认为夜晚美丽，酒足兴酣，此刻离别又有何妨呢？这种态度既表现了诗人豁达的性格，又寄托了他对友情的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。