qiū yè jì suǒ sī
秋夜寄所思 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

寂寞坐遥夜，清风何处来？天高散骑省，月冷建章台。
邻笛哀声急，城砧朔气催。
芙蓉已委绝，谁复可为媒。

仄仄仄平仄，平平平仄平。平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jì mò zuò yáo yè ， qīng fēng hé chù lái ？ tiān gāo sàn qí shěng ， yuè lěng jiàn zhāng tái 。
lín dí āi shēng jí ， chéng zhēn shuò qì cuī 。
fú róng yǐ wěi jué ， shuí fù kě wèi méi 。

秋夜寄所思

—— 皇甫冉

寂寞坐遙夜，清風何處來？天高散騎省，月冷建章臺。
鄰笛哀聲急，城砧朔氣催。
芙蓉已委絕，誰復可爲媒。

仄仄仄平仄，平平平仄平。平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚，我孤独地坐在远处，思绪漫长。清风从何方吹来，带着凉意吹拂着我。天空高远，星光洒在官道上，守夜的骑兵在一旁警惕地巡视。月亮冷冷地照耀着建章台，凛冽的寒风伴随着北方的寒气。

从邻居那传来悲伤的笛声，急促而哀婉，仿佛在述说着无尽的哀愁。城外的砧鸣声传来，带着北风的气息，让人不禁感叹岁月的流逝。

芙蓉花已经凋谢殆尽，凋零在岁月的长河中。那个曾经做媒的人，如今又能有谁来替代呢？一切都已经过去，再难回头。

总结：

诗人在寂寞的夜晚感叹自己的孤独，借着描绘夜晚的清风、天空和月亮的寒冷，表达了内心的凄凉和无奈。同时，通过邻居的悲伤笛声和城外的砧鸣声，表现了岁月的流转和变迁。最后，诗人以芙蓉凋谢的形象，寄托了对过去美好时光的怀念，并对未来的渴望感到迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>