qiū yè dú shū shì ér zǐ
秋夜读书示儿子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

久病少睡眠，往往中夕起。
呼灯取书读，不能尽数纸。
喟然置之叹，生世後阙里。
持蠡欲测海，遽复迫老死。
人生各有业，唐虞本吾事。
诗书脱秦厄，天意固在此。
异端塞穹壤，作俑孰为始。
神禹逝不还，吾其如洚水。

仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，仄平仄仄仄。
仄平仄平○，平仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平○○○仄。

jiǔ bìng shǎo shuì mián ， wǎng wǎng zhōng xī qǐ 。
hū dēng qǔ shū dú ， bù néng jìn shù zhǐ 。
kuì rán zhì zhī tàn ， shēng shì hòu quē lǐ 。
chí lí yù cè hǎi ， jù fù pò lǎo sǐ 。
rén shēng gè yǒu yè ， táng yú běn wú shì 。
shī shū tuō qín è ， tiān yì gù zài cǐ 。
yì duān sāi qióng rǎng ， zuò yǒng shú wèi shǐ 。
shén yǔ shì bù huán ， wú qí rú jiàng shuǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久病少睡眠，经常到了午夜又起床。
呼灯取书读，读不完纸上的内容。
叹息地将书放置一旁，感慨着生活中的遗憾。
手持蠡测量海的深度，突然又被迫面临老死。
人生每个人都有自己的使命，唐虞时期本是我该做的事。
诗书摆脱了秦朝的困厄，这是天意所在。
异端被封闭在天穹之下，是谁创造了始初的俑？
神禹驾骑着龙去了，我将如同洚水一般消失。

总结：

诗人长期患病，睡眠不足，经常到了半夜起床。在灯下取书阅读，但读不完书页上的内容。他感叹着生活中的遗憾与不足，渴望探求海洋的深度，但又被时间的流逝和生老病死所限制。他认为每个人都有自己的使命与责任，自古就应该做好该做的事。而诗书的传承使得文化得以重获新生，这是天意所在。然而，有些神秘的事物如异端、始初的俑等依然无法被人们完全理解。最后，诗人借用神禹驾龙逝去的比喻，表达了对自己逝去的感慨与迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>