qīng zhǒng
青冢 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

上有饥鹰号，下有枯蓬走。
茫茫边雪里，一掬沙培塿。
传是昭君墓，埋闭蛾眉久。
凝脂化为泥，铅黛复何有。
唯有阴怨气，时生坟左右。
郁郁如苦雾，不随骨销朽。
妇人无他才，荣枯系妍否。
何乃明妃命，独悬画工手。
丹青一诖误，白黑相纷纠。
遂使君眼中，西施作嫫母。
同侪倾宠幸，异类为配偶。
祸福安可知，美颜不如丑。
何言一时事，可戒千年後。
特报後来姝，不须倚眉首。
无辞插荆钗，嫁作贫家妇。
不见青冢上，行人为浇酒。

仄仄平平○，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
○仄○平仄，平仄平平仄。
○平仄平○，平仄仄平仄。
仄仄平仄仄，平平○仄仄。
仄仄○仄仄，仄平仄平仄。
仄平平平平，平平仄平仄。
平仄平平仄，仄平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平仄○，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，○平平平仄。

shàng yǒu jī yīng hào ， xià yǒu kū péng zǒu 。
máng máng biān xuě lǐ ， yī jū shā péi lǒu 。
chuán shì zhāo jūn mù ， mái bì é méi jiǔ 。
níng zhī huà wéi ní ， qiān dài fù hé yǒu 。
wéi yǒu yīn yuàn qì ， shí shēng fén zuǒ yòu 。
yù yù rú kǔ wù ， bù suí gǔ xiāo xiǔ 。
fù rén wú tā cái ， róng kū xì yán fǒu 。
hé nǎi míng fēi mìng ， dú xuán huà gōng shǒu 。
dān qīng yī guà wù ， bái hēi xiāng fēn jiū 。
suì shǐ jūn yǎn zhōng ， xī shī zuò mó mǔ 。
tóng chái qīng chǒng xìng ， yì lèi wèi pèi ǒu 。
huò fú ān kě zhī ， měi yán bù rú chǒu 。
hé yán yī shí shì ， kě jiè qiān nián hòu 。
tè bào hòu lái shū ， bù xū yǐ méi shǒu 。
wú cí chā jīng chāi ， jià zuò pín jiā fù 。
bù jiàn qīng zhǒng shàng ， xíng rén wéi jiāo jiǔ 。

青冢

—— 白居易

上有飢鷹號，下有枯蓬走。
茫茫邊雪裏，一掬沙培塿。
傳是昭君墓，埋閉蛾眉久。
凝脂化爲泥，鉛黛復何有。
唯有陰怨氣，時生墳左右。
鬱鬱如苦霧，不隨骨銷朽。
婦人無他才，榮枯繫妍否。
何乃明妃命，獨懸畫工手。
丹青一詿誤，白黑相紛糾。
遂使君眼中，西施作嫫母。
同儕傾寵幸，異類爲配偶。
禍福安可知，美顏不如醜。
何言一時事，可戒千年後。
特報後來姝，不須倚眉首。
無辭插荆釵，嫁作貧家婦。
不見青冢上，行人爲澆酒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上面飞翔的是饥饿的鹰，下面徒步的是困顿的流浪者。在广袤的边疆雪地里，拾取一捧沙土培筑丘墓。相传这是昭君的坟墓，埋葬了她美丽的眉眼已久。妆点她的胭脂化为泥土，黑色的眼线又何处去了？只有令人怨恨的阴气，时常在墓旁左右滋生。它郁郁蔓延，如同苦雾，不随着骨头的腐朽而消散。妇人的才能唯有美丽的容颜，与荣耀和衰败息息相关。然而明妃的命运却是如此之苦，仅仅依靠画工的巧手支撑着。红颜丹青一时的错误，让美与丑的界限相互纠缠。于是君王的眼中，西施变成了平凡女子。同类得到宠幸和荣耀，而异类成为了配偶。祸福何可预知，美丽的容颜不如平凡的丑陋。怎么能只言片语地描述当下的事情，而不能教训千年之后的人们呢？特意告知后来的佳人们，无需依靠倾首纳媚。不必插上痛苦的荆钗，嫁给贫穷的家庭妇女。而在青冢上却看不到行人前来敬酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>