qīng yún yì
青云驿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

迢嶢青云岭，下有千仞谿。
裴回不可上，人倦马亦嘶。
愿登青云路，若望丹霞梯。
谓言青云驿，绣户芙蓉闺。
谓言青云骑，玉勒黄金蹄。
谓言青云具，瑚琏杂象犀。
谓言青云吏，的的颜如珪。
怀此青云望，安能复久稽。
攀援信不易，风雨正凄凄。
已怪杜鹃鸟，先来山下啼。
才及青云驿，忽遇蓬蒿妻。
延我开荜户，凿窦宛如圭。
逡巡吏来谒，头白颜色黧。
馈食频叫噪，假器仍乞醯。
向时延我者，共舍藿与藜。
乘我牂牁马，蒙茸大如羝。
悔为青云意，此意良噬脐。
昔游蜀门下，有驿名青泥。
闻名意惨怆，若坠牢与狴。
云泥异所称，人物一以齐。
复闻阊阖上，下视日月低。
银城蘂珠殿，玉版金字题。
大帝直南北，羣仙侍东西。
龙虎俨队仗，雷霆轰鼓鼙。
元君理庭内，左右桃花蹊。
丹霞烂成绮，景云轻若绨。
天池光灩灩，瑶草绿萋萋。
衆真千万辈，柔颜尽如荑。
手持凤尾扇，头戴翠羽笄。
云韶互铿戛，霞服相提携。
双双发皓齿，各各扬轻袿。
天祚乐未极，溟波浩无堤。
秽贱灵所恶，安肯问黔黎。
桑田变成海，宇悬烹为韲。
虚皇不愿见，云雾重重翳。
大帝安可梦，阊阖何由跻。
灵物可见者，愿以谕端倪。
虫蛇吐云气，妖氛变虹蜺。
获麟书诸册，豢龙醢为臡。
凤皇占梧桐，丛杂百鸟栖。
野鹤啄腥虫，贪饕不如鸡。
山鹿藏窟穴，虎豹吞其麛。
灵物比灵境，冠履宁甚睽。
道胜即为乐，何慙居稗稊。
金张好车马，於陵亲灌畦。
在梁或在火，不变玉与鹈。
上天勿行行，潜穴勿凄凄。
吟此青云谕，达观终不迷。

平平平平仄，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄平平平。
仄平平平○，仄仄平平平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。
仄平平平仄，仄仄平○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄○平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平仄平平仄，仄仄平平○。
平仄平仄仄，仄仄仄○平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
○仄平平仄，平○仄○平。
仄平平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平○。
○平仄仄仄，仄仄平仄平。
平○仄仄○，平仄仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平○仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平平仄○平。
仄平仄仄○，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
平仄仄仄仄，○平仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄平平平平。
平平仄仄仄，平仄○○仄。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平平仄○○。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄平○平平，平仄仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄○平。
平仄○仄仄，仄仄平○平。
平仄仄平仄，○仄平仄平。
仄○仄平仄，平平平仄平。
平○仄平仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄○○，仄仄仄平平。
○仄平平仄，仄○平仄平。

tiáo yáo qīng yún lǐng ， xià yǒu qiān rèn xī 。
péi huí bù kě shàng ， rén juàn mǎ yì sī 。
yuàn dēng qīng yún lù ， ruò wàng dān xiá tī 。
wèi yán qīng yún yì ， xiù hù fú róng guī 。
wèi yán qīng yún qí ， yù lè huáng jīn tí 。
wèi yán qīng yún jù ， hú liǎn zá xiàng xī 。
wèi yán qīng yún lì ， de de yán rú guī 。
huái cǐ qīng yún wàng ， ān néng fù jiǔ jī 。
pān yuán xìn bù yì ， fēng yǔ zhèng qī qī 。
yǐ guài dù juān niǎo ， xiān lái shān xià tí 。
cái jí qīng yún yì ， hū yù péng hāo qī 。
yán wǒ kāi bì hù ， záo dòu wǎn rú guī 。
qūn xún lì lái yè ， tóu bái yán sè lí 。
kuì shí pín jiào zào ， jiǎ qì réng qǐ xī 。
xiàng shí yán wǒ zhě ， gòng shè huò yǔ lí 。
chéng wǒ zāng kē mǎ ， méng róng dà rú dī 。
huǐ wèi qīng yún yì ， cǐ yì liáng shì qí 。
xī yóu shǔ mén xià ， yǒu yì míng qīng ní 。
wén míng yì cǎn chuàng ， ruò zhuì láo yǔ bì 。
yún ní yì suǒ chēng ， rén wù yī yǐ qí 。
fù wén chāng hé shàng ， xià shì rì yuè dī 。
yín chéng ruǐ zhū diàn ， yù bǎn jīn zì tí 。
dà dì zhí nán běi ， qún xiān shì dōng xī 。
lóng hǔ yǎn duì zhàng ， léi tíng hōng gǔ pí 。
yuán jūn lǐ tíng nèi ， zuǒ yòu táo huā qī 。
dān xiá làn chéng qǐ ， jǐng yún qīng ruò tí 。
tiān chí guāng yàn yàn ， yáo cǎo lǜ qī qī 。
chóng zhēn qiān wàn bèi ， róu yán jìn rú yí 。
shǒu chí fèng wěi shàn ， tóu dài cuì yǔ jī 。
yún sháo hù kēng jiá ， xiá fú xiāng tí xié 。
shuāng shuāng fā hào chǐ ， gè gè yáng qīng guī 。
tiān zuò lè wèi jí ， míng bō hào wú dī 。
huì jiàn líng suǒ è ， ān kěn wèn qián lí 。
sāng tián biàn chéng hǎi ， yǔ xuán pēng wèi jī 。
xū huáng bù yuàn jiàn ， yún wù chóng chóng yì 。
dà dì ān kě mèng ， chāng hé hé yóu jī 。
líng wù kě jiàn zhě ， yuàn yǐ yù duān ní 。
chóng shé tǔ yún qì ， yāo fēn biàn hóng ní 。
huò lín shū zhū cè ， huàn lóng hǎi wèi ní 。
fèng huáng zhàn wú tóng ， cóng zá bǎi niǎo qī 。
yě hè zhuó xīng chóng ， tān tāo bù rú jī 。
shān lù cáng kū xué ， hǔ bào tūn qí mí 。
líng wù bǐ líng jìng ， guān lǚ níng shèn kuí 。
dào shèng jí wèi lè ， hé cán jū bài tí 。
jīn zhāng hǎo chē mǎ ， wū líng qīn guàn qí 。
zài liáng huò zài huǒ ， bù biàn yù yǔ tí 。
shàng tiān wù xíng xíng ， qián xué wù qī qī 。
yín cǐ qīng yún yù ， dá guān zhōng bù mí 。

鸡虎动物龙蛇马

青雲驛

—— 元稹

岧嶢青雲嶺，下有千仞谿。
裴回不可上，人倦馬亦嘶。
願登青雲路，若望丹霞梯。
謂言青雲驛，繡戶芙蓉閨。
謂言青雲騎，玉勒黃金蹄。
謂言青雲具，瑚璉雜象犀。
謂言青雲吏，的的顏如珪。
懷此青雲望，安能復久稽。
攀援信不易，風雨正淒淒。
已怪杜鵑鳥，先來山下啼。
纔及青雲驛，忽遇蓬蒿妻。
延我開蓽戶，鑿竇宛如圭。
逡巡吏來謁，頭白顏色黧。
饋食頻叫噪，假器仍乞醯。
嚮時延我者，共捨藿與藜。
乘我牂牁馬，蒙茸大如羝。
悔爲青雲意，此意良噬臍。
昔游蜀門下，有驛名青泥。
聞名意慘愴，若墜牢與狴。
雲泥異所稱，人物一以齊。
復聞閶闔上，下視日月低。
銀城蘂珠殿，玉版金字題。
大帝直南北，羣仙侍東西。
龍虎儼隊仗，雷霆轟鼓鼙。
元君理庭內，左右桃花蹊。
丹霞爛成綺，景雲輕若綈。
天池光灩灩，瑤草綠萋萋。
衆真千萬輩，柔顏盡如荑。
手持鳳尾扇，頭戴翠羽笄。
雲韶互鏗戛，霞服相提攜。
雙雙發皓齒，各各揚輕袿。
天祚樂未極，溟波浩無隄。
穢賤靈所惡，安肯問黔黎。
桑田變成海，宇懸烹爲韲。
虛皇不願見，雲霧重重翳。
大帝安可夢，閶闔何由躋。
靈物可見者，願以諭端倪。
蟲蛇吐雲氣，妖氛變虹蜺。
獲麟書諸冊，豢龍醢爲臡。
鳳皇占梧桐，叢雜百鳥棲。
野鶴啄腥蟲，貪饕不如雞。
山鹿藏窟穴，虎豹吞其麛。
靈物比靈境，冠履寧甚睽。
道勝即爲樂，何慙居稗稊。
金張好車馬，於陵親灌畦。
在梁或在火，不變玉與鵜。
上天勿行行，潛穴勿悽悽。
吟此青雲諭，達觀終不迷。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
迢嶢的青云岭，下面有一千仞高的谿。裴回不能上去，人疲倦马也在嘶鸣。愿意登上青云的路，好像看望丹霞的梯子。说青云驿是那座青云山上的客栈，绣着芙蓉花的门帘。说青云骑是指那骑在青云上的仆人，骑着黄金勒缰的马。说青云具是指那些装备齐全的青云仆役，用珊瑚琏和杂象犀制作的物品。说青云吏是指那些效力于青云的官员，他们的相貌如玉勒缰一样光滑。怀着对青云的向往，怎能长久停留。攀援上去是件不容易的事，风雨正阴沉沉的。已经奇怪了杜鹃鸟，它居然先从山下哭叫起来。我刚到青云驿，突然遇到了蓬蒿家的妻子。她请我进去开门，房屋的洞窟洁净得像玉石一样。当我正犹豫时，官吏前来拜见，头发已经白了，颜色也暗淡了。他们频繁地喧哗叫唤，请求我借给他们一些食物和酒。曾经招待过我的人，现在却与我一起吃茅和藜。我骑着我饲养的马，那马毛茸茸的像野羊一样大。我后悔起初对青云的想法，这种想法真是一种危险的独特品味。曾经游历蜀门下，那有一座叫青泥的驿站。听到这个名字让人感到悲惨沮丧，好像被困在牢房中一样。这里的云泥与别处完全不同，人物都统一在这里。再听说阊阖之上，往下看日月低垂。那里有银城的蘂珠殿，玉版上刻着金字。大帝直接南北行走，群仙侍奉东西两旁。龙虎威风凛凛地列队，雷霆轰鸣，鼓鼙声隆隆。元君在庭院内理事，左右两旁是桃花的小径。丹霞绚烂如锦绣，景云轻盈如细绢。天池明亮而波光潋滟，瑶草绿意盎然。众真灵存在千百万个，柔和的面容像荑花一样齐整。手持着凤尾扇，头戴翠羽笄。云韶之间相互竞相高歌，霞服相互携手。个个都展示着洁白的牙齿，各自扬起轻盈的衣袂。大帝的荣耀乐趣还未达到极致，浩渺的波涛没有任何堤坝。他厌恶污浊和卑贱的事物，何肯问及黔黎百姓。桑田变成了汪洋大海，屋宇变成了烹煮的肉食。虚皇不愿出现，云雾层层遮蔽。大帝怎么可能做梦，阊阖又如何攀登。只有灵物可以被看见，愿意启示真相。虫蛇吐出云雾气息，妖氛变成了彩虹和飞翼。获得麟书中的各种篇章，喂养龙为盛宴。凤皇栖息在梧桐树上，百鸟云集。野鹤啄食腥虫，贪婪不如鸡。山鹿藏身于洞穴，虎豹吞食它的麋鹿。灵物与灵境相比，冠履的差距何其大。修道胜过一切，又何必羞于住在乡野之间。金张喜欢车马，亲自灌溉菜园。不管是在梁上还是在火中，都不会改变玉和鹈鹕。上天不要行走，潜伏的洞穴也不要忧愁。吟唱这首青云谕，达到观察的境界，最终不再迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>