qīng míng wàng cáng yún shān huái jiù yóu
清明望藏云山怀旧游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

忆昔清明出郊去，藏云寺前花正开。
蜜蜂衔蕊异香散，时时洒面微风来。
溪泉甘滑碧玉色，晴山倒影无纤埃。
红粉佳人十七八，踏青唱歌云鬓颓。
黄犊行牵载酒瓮，到处便倾三百盃。
或逢浓阴藉草坐，口横玉笛吹落梅。
傍人问我乐何事，我心无事同婴孩。
谁令束带入官府，触网修鳞难再回。
清明依旧好时节，朱顔憔悴无由陪。
藏云之山亦非远，隔江东望青崔嵬。

仄仄平平仄平仄，○平仄平平○平。
仄平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄平平仄平。
平仄○○仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
仄平平平仄仄仄，仄○仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
平仄仄仄仄平仄，仄仄平平○仄○。
平平平仄仄平仄，平平平仄平平平。
○平平平仄平仄，仄平平仄平平○。

yì xī qīng míng chū jiāo qù ， cáng yún sì qián huā zhèng kāi 。
mì fēng xián ruǐ yì xiāng sàn ， shí shí sǎ miàn wēi fēng lái 。
xī quán gān huá bì yù sè ， qíng shān dǎo yǐng wú xiān āi 。
hóng fěn jiā rén shí qī bā ， tà qīng chàng gē yún bìn tuí 。
huáng dú xíng qiān zǎi jiǔ wèng ， dào chù biàn qīng sān bǎi bēi 。
huò féng nóng yīn jiè cǎo zuò ， kǒu héng yù dí chuī luò méi 。
bàng rén wèn wǒ lè hé shì ， wǒ xīn wú shì tóng yīng hái 。
shuí lìng shù dài rù guān fǔ ， chù wǎng xiū lín nán zài huí 。
qīng míng yī jiù hǎo shí jié ， zhū yán qiáo cuì wú yóu péi 。
cáng yún zhī shān yì fēi yuǎn ， gé jiāng dōng wàng qīng cuī wéi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昔日的清明节，我一起出郊游，前往藏云寺时正值花朵盛开。蜜蜂带着异香飞舞，不时洒下微风，轻抚面颊。溪水清澈甘甜，宛如碧玉一般，晴空下山峦倒映，一丝尘埃也无。红粉佳人们，年纪大约在十七八岁，踏青时载歌载舞，云鬓轻颓。黄牛驮着酒瓮，到处奔泻三百盏美酒，犹如倾注欢乐。

有时遇到浓阴天气，我便坐在草地上，口中吹奏着玉笛，让落梅伴随着音乐飘零。旁人好奇地问我快乐的缘由，我心中无事，心情如同婴儿般纯真无邪。谁知，仅因束缚之带，我进了官府，触碰了网罗，再难回归。

清明节依旧是美好的时节，可我朱颜已憔悴，无缘陪伴。藏云山并不遥远，隔江望去，青崔嵬耸立在东方。

总结：

这首诗描绘了作者在清明节出游的情景。清明时节，春意盎然，景色宜人。蜜蜂飞舞，花香四溢，溪泉清澈，山色倒映。少女们载歌载舞，欢乐踏青，而作者则自在吹笛，享受宁静愉悦的时刻。然而，时光易逝，不幸的遭遇让作者远离了欢乐，心情变得憔悴。全文流露着对逝去时光的怀念和无奈，以及对人生无常的深切感慨。

赏析：:
郭祥正的《清明望藏云山怀旧游》是一首以清明节为背景的抒怀之作。诗人通过描绘郊外的景物和自己的心情，表达了对往日欢乐时光的怀念和对人生沉浮的感慨。
首两句描写了清明时节郊外的景色，蓝天白云下，花开蜜蜂飞舞，微风轻拂，给人一种明媚宜人的感觉。这里标签可以是"写景"。
接着，诗人描述了清明时节的游乐场面，有青山、溪流、美丽的女子，还有黄犊牵驮着酒瓮，生动地刻画出了欢乐的画面。这里标签可以是"抒情"和"咏物"。
诗的后半部分，诗人开始思考人生的无常和变化。他提到了束带入官府、触网修鳞，表达了人生起伏和不如意之事。这部分标签可以是"哲理"和"感慨"。
最后两句表达了诗人对逝去时光的怀念和对未来的无奈，清明节虽然依旧美好，但人生已然改变，朱颜憔悴，无法再陪伴欢乐时光。这里标签可以是"怀旧"和"无奈"。
这首诗通过对清明节的生动描写，巧妙地反映了人生的变迁和充满感情的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>